Chim Vieät Caønh Nam            [  Trôû Veà  ]          [ Trang chuû
Federico Garcia Lorca (1899-1936)
Ñan Taâm dòch
Tình ca 
traêng, traêng
Traêng ñeán thaêm loø reøn
daùng ñeïp nhö hoa lyù.
Beù nhìn traêng chaêm chaém
ñoâi maét cöù troøn xoe.
Trong khoâng gian caûm ñoäng
trai lô vaø thanh cao
traêng giang roäng ñoâi tay
ñeå loä ñoâi vuù ñeïp
vaø cöùng nhö thieác cöùng.

- Troán ñi ! Traêng, traêng ôi
Neáu Gi-taêng ñeán nôi
vuù traêng chuùng laøm nhaãn
vaø kieàng traéng ñeo chôi.

- Beù ôi ! ñeå traêng muùa
Gi-taêng neáu ñeán ñaây
seõ thaáy beù treân ñe
vaø ñoâi maét thô ngaây.

- Troán ñi ! traêng, traêng ôi
Beù nghe tieáng ngöïa roài.

- naày, beù ôi ñöøng daãm
maøu traéng boät cuûa traêng.

Kî só ñaõ ñeán gaàn
troáng ñoàng noäi ñaùnh vang.
Trong loø reøn chuù beù
ñoâi maét nhoû kheùp kín.
Töø nhöõng ñoàng oâ-liu
boïn Gi-taêng uøa ñeán
- ñoàng ñen vaø côn mô -
nhöõng vöøng traùn ngöûng cao
nhöõng caëp maét heù môû
chim cuù keâu treân caây
rôøn rôïn nhö tieáng ma
treân trôøi traêng leõo ñeõo
caàm tay daét beù ñi.

Boïn Gi-taêng than khoùc,
keâu la trong loø reøn
vaø beân ngoaøi thaàn gioù
thöùc gaùc suoát naêm canh.

Federico Garcia Lorca
 


  [  Trôû Veà  ]