Soá 15 / 05  - 02 - 2004 Thö toøa soaïn  Queâ Höông - Phong tuïc - Tranh Daân Gian . Nguyeãn Quyù Ñaïi : Muøa Xuaân noùi chuyeän Khæ . Thích Chôn Thieän : Nhaân vaät Toân Ngoä Khoâng qua caùi nhìn cuûa Nhaø Phaät hoïc.  . Phoùng söï : Nhöõng phong tuïc ngaøy Teát   /   Xin loäc chuøa    /   Teát Haø Noäi - Teát Saøi Goøn . Nguyeãn Dö : Caùi vaùy vaø caùi quaàn cuûa caùc baø . Nguyeãn Ñaéc Xuaân : Chuyeän aên uoáng cuûa caùc vua Nguyeãn AÛnh . Hoäi AÛnh Ngheä Thuaät Vieät Nam : Tuyeån taäp aûnh 2001  . Nguyeãn Dö :- Boä AÛnh Peyrin :VN 1920-1930 (tieáp theo soá tröôùc + theâm 25 aûnh )  .  . Leâ Vaên Haûo : Haønh trình veà thôøi ñaïi Huøng Vöông döïng nöôùc qua hình veõ treân Troáng ñoàng Thô . Nguyeãn Hoài Thuû : Con taàu thôøi gian   . Vuõ Quyeân :  Xuaân muoän  - Hoaøng hoân treân ñoâi caùnh moûi  - Nöûa ñeâm tröø tòch xöù ngöôøi   . Ngoâ Taèng Giao chuyeån ngöõ : Rabindranath Tagore : Gift / Quaø Taëng .Y Ù Nga : Xa gaàn  - Gioït nhôù   . AÙ Nghi :  Voâ duyeân   - Ñöôøng ñi phaûi coù loái veà   . Quyønh Chi :  Tröôøng töông tö ( dòch thô Lyù Baïch)  -  Lambretta  - Tri aâm  . Taân Vaên : Hoa hoàng leã Tình yeâu Söông mai Don Hoàng Oai Truyeän ngaén - Kyù - Taïp vaên . Nguyeãn Töôøng Baùch :  Doøng ngöôøi baát taän . Voõ Hoàng : Xuaát haønh naêm môùi . Nguyeãn Löu Vieân :  Vaøi kyû nieäm cuûa moät cöïu sinh vieân tröôøng thuoác Haø Noäi (1)  /  Vaøi kyû nieäm ...  (2) . Traàn Vaên Tuaán : Chung cö    . Thaïch Lam  :  Toái ba möôi   . Nguyeãn Coâng Hoan : Keùp Tö Beàn  . Nhaát Linh: Boùng ngöôøi treân söông muø Translated from the Vietnamese by Truùc Huy: A Silhouette in the Fog . Nguyeãn Töôøng Baùch :   Muøi Höông Traàm : Döôùi chaân Hy-maõ  / AÁn Ñoä, suoái nguoàn thieâng lieâng (1)  /  Suoái nguoàn thieâng lieâng (2)  / Suoái nguoàn thieâng lieâng (3)  /  Suoái nguoàn thieâng lieâng (4)  /   Suoái nguoàn thieâng lieâng (5)  / Trung Quoác Xöù sôû cuûa Boà Taùt . Nguyeãn Quyù Ñaïi : Leã Tình Yeâu  Valentine's day . Vaên-Lang Toân-thaát Phöông : Ngöôøi Nhaät , Nöôùc Nhaät : (1) Hayashi Fumiko  / Ñoaù Cuùc Muoän (Hayashi Fumiko) . Nguyeãn Nam Traân : Ñòa Nguïc Tröôùc Maét (Akutagawa Ryunosuke) . Ñinh vaên Phöôùc : Maáy traùi quyùt (Akutagawa Ryunosuke) Daân toäc hoïc, Vaên hoaù hoïc . Leâ Vaên Haûo: Khaâm Ñònh Ñaïi Nam Hoäi Ñieån Söï Leä, moät coâng trình lòch söû-vaên hoùa ñoà soä giöõa theá kyû XIX Vaên hoïc - Luaän . Thuïy Khueâ : Caáu truùc thô  . Nguyeãn Phuù Phong - Caùi nhìn ñoái chieáu giöõa hai chöõ vieát tieáng Vieät . Thích Chôn Thieän : Baøn veà tö töôûng Phaät hoïc trong tieåu thuyeát voõ hieäp Kim Dung : Phaàn I : Hieäp Khaùch Haønh . Leâ An Bình - Nhöõng Hö Caáu Lieân Quan Ñeán Caùc Vò Vua Ñôøi Nhaø Traàn . Leâ Vaên Haûo :   Neáp phong tuïc thuaàn phaùc coå xöa  (Huøng Vöông döïng nöôùc) . Thanh Laõng : Pheâ bình vaên hoïc theá heä 1932 ( Ñaëc tính chung theá heä 1932    / Sinh hoaït Pheâ bình vaên hoïc theá heä 1932  /  Nhöõng Vuï AÙn Vaên Hoïc Theá Heä 1932    / Vuï AÙn Thô Cuõ Thô Môùi   / Maët Traän Beânh Thô Môùi ) Caùc nhaø vaên tieàn chieán . Thaïch Lam    Keå töø nay, deå vaøo Traïm Chim Vieät Caønh Nam, xin duøng dòa chæ : http://chimviet.free.fr

Trang hình aûnh  *** . Daùng Neùt queâ höông . Nhöõng neûo ñöôøng

Khoâng gian taùc giaû

Bieân taäp - Hoäp thö - Trang baïn

Nhöõng baøi ñaõ ñaêng trong caùc soá :  Soá 1 / 18-5-2000 * Soá 2 / 14-8-2000 * Soá 3 / 10-11-2000 * Soá 4 / 24-01-2001  *  Soá 5 / 07-05-2001  * Soá 6 / 05-09-2001 *  Soá 7 / 25-12-2001 * Soá 8 / 12-02-2002 * Soá 9 / 10-05-2002 * Soá 10 / 20-10-2002 * Soá 11 / 1-1-2003  * Soá 12 / 2 - 4 - 2003 * Soá 13 / 21 - 7 - 2003 * Soá 14 / 08  - 11 - 2003  Queâ Höông - Phong tuïc - Tranh Daân Gian . Nguyeãn Dö : - Ñoâi lôøi taâm söï - Moät  vaøi tieáng goïi treû con - Thaèng Cuoäi, thaèng Bôøm, thaèng Moõ  -  Thaèng Buø Nhìn, Thaèng Phoãng  - Phong tuïc sinh ñeû - Phong tuïc tang ma   - Chôi Xuaân ñaõ deã maáy ngöôøi   - Ngaøy Teát, thöû baøn veà moät taám tranhTeát   - Phong tuïc veà cöôùi xin    - Phôû, phôûn, phòa ...   -   Moät, hai, ba...chuùng ta cuøng theà  -  Ñem con boû chôï   - Xoùc Ñóa... xin ñöøng loät khoá nhau!  - Nhong nhong cöôõi ngöïa "Bình Kho"  -  Xoû chaân loã muõi  -   Bòt maét baét deâ   -  Xöôùng ca voâ loaøi  - Bôù ... "Thaèng giaëc Teà"!  -  Caùi raêng caùi toùc, moät goùc con ngöôøi Nguyeân Laïc / Nguyeãn Dö  : - Moät traêm = 100 ? Ba möôi  saùu = 36?  -  Trôû laïi vaán ñeà Haø Noäi Ba möôi  saùu phoá phöôøng AÛnh . Phí Vaên Trung : Chapa . Nguyeãn Kyø Nam : - Muøa luõ 1  - Muøa luõ 2  -Ñua boø ôû Chaâu Ñoác - 2002  - AÊn Teát 1  - Chôï Hoa  / Chôï Teát .Quyønh Nhö :  AÊn Teát 2 Ñaát nöôùc . Leâ Vaên Haûo: Yeân Töû   -  Hoäi An  - Ñoäng Phong Nha giöõa nhöõng kyø quan hang ñoäng cuûa Vieät Nam  AÅm thöïc . Baêng Sôn : Böõa aên ngaøy thöôøng  - Côm naém    . Hoaøng Phuû Ngoïc Töôøng : "Thöïc phoå baùch thieän" & ngheä thuaät laøm beáp kieåu Hueá - Chuyeän côm heán . Mai Höông :  Nhoän nhòp Hoäi thi Phôû ñaàu tieân ôû Haø Noäi   . Nguyeãn Tuaân : Coám  . Sôn Nam :  Thöïc chaát vaø bieán daïng cuûa caùc moùn aên Nam boä  . Traàn Troïng Trí : 6 "ñoäc chieâu " ñaëc saûn Nam boä   . Vuõ Baèng : Mieáng ngon Haø Noäi  - Röôi Tieát muïc khaùc . Nguyeãn Thaønh Long : Le Reùseau Routier Vietnamien  Thô . Ñan Taâm : Ngöôøi ñi saên treân ñaàu nuùi Hoàng Lónh - ÔÛ laïi - AÛo aûnh -Muøa Ñoâng Xöù Quaûng - Tieân Tri  -  Trôû laïi - Nhôù ñeán  -  Vónh bieät - Chaáp nhaän  -  Preùciosa vaø gioù  . Ñan Taâm dòch :-  Louis Aragon  : Yeâu EÂn - Xa  - Pablo Neruda : Nghieâng treân nhöõng chieàu   -  Federico Garcia Lorca  Ghi nhôù    -  Baøi haùt cuûa ngöôøi hieäp só   - Luaät thi   -  Tình ca traêng, traêng  -  Ca khuùc .  Haøn Thuûy (dòch thô  Aragon)  : Baøi Ca Hoøa Bình .  Hoaøng Phuû Ngoïc Töôøng : Trang thô laõng du  . Huyønh Maïnh Tieân :    Loã Taán Thô Chöù Boä   - Cheùp thô laø ñeå xin loãi ñôøi  -  To nhoû veà ñoâi baøi thô chöa hoä khaåu     -  Liu ñiu hôõi liu ñiu  -   Myø-caây-nhaõn (vieát laïi)  -  Thaêm laïi Mai Am   - neù ñeà  - Zeùro = soá nhieàu - Sinh chöõ con khoâng caàn loâng ngoãng  - Chieàu thaùo kính ngoài döôùi baûng "nhaø baùn" . Leâ Trieàu Phöông :  Thu döûng döng     - Phaän löõ khaùch   -  Nuï hoàng nhung  -  Tình meï -  Röøng - Cuøng bôø caùt nguû say . Ngoâ Taèng Giao dòch :  Francis Carco : Vónh bieät   -  Pierre Ronsard : Khi naøng tuoåi haïc . Nguyeãn Hoài Thuû : Ngaäm ngaûi tìm traàm  - Theá heä thöù hai  - Ñi-a-xpo-ra -  Lao tuø cuoäc ñôøi - Caùnh chim bay  -    Boïn cöôùp bieån thôøi nay  - Bao giôø naéng raùo  - Giaác mô ngöôøi kî maõ   - Noùi vôùi ai ?  - Chuoãi haït - Nghó veà nhau - Thöông Taûn Ñaø  -   Ñoá  -   Nhöõng vì sao trong gioøng Ngaân Haø . Nguyeãn Nam Traân :  Ñeïp xöa -  Nhö -   Phoá bôø ñeâ   -  Queâ Noäi  -  Röøng caây vaø ñôøi ngöôøi   - Tröa heø ôû moät ga treân ñöôøng Sceaux   -   Heûm nhoû ngaøy xöa. Kyù Hoïa  - Qua nhaø baïn cuõ ôû Gentilly . Nguyeãn Theá Taøi :   Töø baàu trôøi bao la em vaø queâ höông  -   Treân nhöõng loái veà : gioù, maây, traêng, tuyeát -  11 chöõ, aûnh hình xöa  -  coù phaûi em veà  .Taân Vaên : Coâ Baùn Hoa Ôi  - Nuï hoân toác haønh  -  Vu Lan . Vuõ Quyeân : Ñoâi maét  - Ñoâng Kinh ôi!! sao boãng loøng nhôù quaù  -   Caùnh dieàu trong trôøi bieác  -  Ñeâm treân thuyeàn caâu  -  Haø Noäi ôi   -  Coù phaûi em veà giöõa chieâm bao ---> Vaø caùc baøi thô khaùc ...

Nhaïc . Minh Sôn & Toáng Höõu Minh : Ca khuùc aân tình . Trang Nhaïc Voõ Taù Haân (giôùi thieäu) : Tình Khuùc, Ca Khuùc Phaät Giaùo, Thieàn ca, Ca khuùc veà meï ... . Nguyeãn Ñình Thi  (giôùi thieäu) : CD Rom nhaïc Beân Meùp Cuoäc Ñôøi Truyeän dòch . Chaân Quyønh : Gabriel-Ernest (Saki)   - Chim (The birds / D. Du Maurier) - Louise (W. Somerset MAUGHAM)  - Xöù sôû cuûa ngöôøi muø . Mieâng : Ñöùa beù (Alberto Moravia)  -  Moät cuoäc gaëp gôõ (Tchekhov)  - Böùc Maøn ( Jim Phelan) . Ngoâ Taèng Giao : Trong Ñeâm Khuya (Varlam Shalamov) . Thaùi Kim Lan :  Chuyeän hoùa thaân cuûa Bích Thaûo (Hermann Hesse)  - Hueä tím (Piktors Verwandlungen/ Hermann Hesse) Truyeän dòch Nhaät : . Ñinh vaên Phöôùc : Moät chuøm nho   -  Con ruoài (Yokomitsu Riichi)  -  Sôïi Tô Nheän (Akutagawa Ryunosuke )  -  Chieác Xe Gooøng (Akutagawa Ryunosuke) . Nguyeãn Nam Traân :   Xaâm mình(Tanizaki Jun'ichiro)   - Truyeän chaøng Hoâichi cuït tai - Chaùo khoai  (Akutagawa Ryunosuke) -  Con Caù Gieác (Mukoâda Kuniko)   - Nöôùc Doøng Soâng Caùi (Akutagawa Ryunosuke)

Truyeän ngaén - Kyù -  Taïp vaên . Hoaøng Nhö Mai - Raèm thaùng Gieâng . Hoøa Ña : Vaøi caûm nghó veà tình töï daân toäc: coäi nguoàn . Leâ Vónh Hoøa : Traêng lu -   Voøng hoa tang  - Ñoâi baïn . Löu Linh Tö : Chuyeän coïp Baàu Loøng, Voõ Toøng Taân Khaùnh . Mai Ninh : Hôïp aâm trong vuøng saân khuaát  -Ngoài maõi boùng ñeâm . Mieâng : Thö Paris 1  -  Thö  Paris 2  -  Traên troái  -  Song sinh  -  Boùng chaân  -  Baát chính - Göôm Ñaøn  - Ñoàng thieáp . Nguyeãn Hoaøng Huy : Muøa hoa loa keøn . Nguyeãn Höõu Thaùi : Goùc taâm linh Vieät ôû xöù ngöôøi . Nguyeãn Quyù Ñaïi : Muøa Voïng vaø Giaùng Sinh . Nguyeãn Töôøng Baùch : Tröôùc nhaø laø soâng . Phan Nguyeân : Giaø Rossy vaø höông coâ quaïnh - Ngaán ñeâm .  Traàn Truùc-Laâm : Ñaàu xuaân noùi chuyeän Thieân Thai . Xuaân Söông : Mai Lieân Kieàu . Voõ Hoàng : Ñi con ñöôøng khaùc  -   Tình yeâu Ñaát   -  Maùi chuøa xöa  - Traän ñoøn hoøa giaûi  -  Nöûa chöõ cuõng Thaày .Vuõ Haïnh : Buùt maùu -  Cuoâi Ba Duøm  - Nhoäng ñaàu xuaân .Vuõ Hoài Nguyeân : Troø giaûi trí- Lôøi noùi moät buoåi chieàu Truyeän Thieàn  . Tung Sôn: Cheùn traø   -  Hoïc im laëng  -  Thanh kieám Banzo . Nguyeân Si : Taét ñeøn  -   Muøa Xuaân noùi chuyeän veà thieàn vaø vaøi nhaø "thô röôïu"  -  Ñoái thoaïi trong im laëng

Vaên hoïc - Luaän . Böûu Chæ : Toâi phaùt bieåu veà Trònh Coâng Sôn vaø nhöõng ca khuùc phaûn chieán cuûa anh  . Böûu Y Ù : Trònh Coâng Sôn vaø nhöõng caûm taùc ñaàu ñôøi . Ñaëng Tieán : Caâu thô caùch maïng  - Nguyeãn Taøi Caån, Treân neàn Thi Hoïc Vieät Nam  -  Thô Xuaân Vuõ Hoaøng Chöông  -  Beù Kyù, l'art du croquis    -  Ñoïc Tuyeån Taäp Hoaøng Phuû Ngoïc Töôøng   -  Con deâ chín muøi   -  Meâ Thaûo - Thôøi vang boùng  / Töø Chuøa Ñaøn cuûa Nguyeãn Tuaân ñeán Meâ Thaûo cuûa Vieät Linh   / Nguyeãn ñình Thi vaø tieáng chim töø quy . Ñinh Cöôøng  : Modigliani, thieân thaàn buoàn . Ñoã Ñình Truaät : Daáu aán PG trong neàn vaên hoùa moä taùng coå . Haø Döông Tuaán : Buoân baùn trong khoâng gian Xì-be (Phaàn I )  /  (Phaàn II ) . Haøn Thuyû : Ñaàu theá kyû 21 : Tin hoïc vaø Sinh hoïc hoäi tuï . Hoaøng Xuaân Haõn :  Muïc lieân baûn haïnh (ñöùc Muïc Kieàn Lieân / phieân aâm töø baûn noâm) . Hoà Ñaéc Duy  : Chuøa Traø Am  - Ngöôøi thaày thuoác tröôùc giôø laâm chung cuûa beänh nhaân - Con ngöïa Neâ Thoâng cuûa Hoaøng ñeá Traàn Dueä Toâng  -  Ñaïi Vieät Söû Thi  . Huyønh AÙi Toâng :  Nguoàn goác chöõ Quoác ngöõ -  Caùc nhaø vaên quoác ngöõ tieàn phong ( Phaàn I )   / (Phaàn II ) . Huyønh AÙi Toâng : -  Caùc coâng trình vaên hoïc quoác ngöõ mieàn Nam     - Tieát 1 : Ñaïi cöông - Tieát 2 : Baùo chí  - Tieát 3 : Thô - Tieát 4 : Truyeän Taøu  - Tieát 5 : Tieåu Thuyeát - Tieát 6 : Thô Môùi . Huyønh Maïnh Tieân :  Khoâng heà coù thô ... treân maët daát  - Mô xa laïi nghó gaàn  - Töø Phong Dieäp Laïc Phaân Phaân ñeán aøo aøo Laù ñoå  -  Nhaân Muøa Hoäi Thô . Minh Chi : Baøn veà söï hoäi nhaäp cuûa Phaät giaùo vaøo neàn vaên hoùa Vieät Nam.   -  Quan heä giöõa Nho giaùo vaø Phaät giaùo ôû Vieät Nam . Nguyeãn Hoài Thuû :  Ngöôøi Trung Quoác xaáu xí  -   Quaû ñaát - Queâ höông . Nguyeãn Hueä Chi :  Hieän töôïng hoäi nhaäp vaên hoùa döôùi thôøi Lyù - Traàn.   -  Moät vaøi vaán ñeà phaân kyø lòch söû vaên hoïc nhìn töø ñieåm ñaàu cuûa theá kyû  XXI    -   Haø Noäi trong maét ngöôøi trí thöùc ( Troø chuyeän vôùi Gs Ng Hueä Chi /Ñaøo Tuaán thöïc hieän) . Nguyeãn Phuù Phong :  Veà vaán ñeà laùy töø trong tieáng Vieät . Nguyeãn Phuùc Böûu Taäp : Ñòa vò ngöôøi ñaøn baø trong kinh Phaät   . Traduit du vietnamien par Corinne Segers : La condition de la femme d'apreøs les eùcrits bouddhistes  . Nguyeãn Taán Long-Nguyeãn Höõu Troïng : Taûn Ñaø , Nguyeãn Khaéc Hieáu (1888-1939) . Quaùch Thanh Taâm: Poeùsie et spiritualiteù dans l'ancien Viet Nam  -  Ñöôøng veà coõi Phaät qua thô vaên xöa  -  La compassion trancendeùe(Vaên Chieâu Hoàn / Nguyeãn Du ) . Trònh Nguyeân Phöôùc:  Phieám luaän veà Thôøi gian - Ñaïo Phaät tröôùc nhöõng vaán ñeà sinh ñaïo ñöùc (bioeùthique) . Truùc Huy :Maïn ñaøm veà chöõ vaø ngóa Vieát veà Böûu Chæ : . Nguyeãn Theá Thinh Vónh bieät Hoïa só Böûu Chæ  / vaø vaøi böùc tranh cuûa Böûu Chæ . Ñinh Cöôøng :Böûu Chæ , töø nhöõng daáu tay laám maøu  / Ñaëng Tieán : Tranh Böûu Chæ vaø Vaùn côø Hueà . Traàn Hoaøng Phoá : Moät taøi naêng ñöùt gaùnh nöûa chöøng...(Theá giôùi tranh vaø phong caùch Böûu Chæ) . Leâ Minh Haø : Böûu Chæ, ngöôøi môùi traêm naêm

Tieàn chieán Thô  . Cheá Lan Vieân : Xuaân   -  Treân Ñöôøng Veà . Haøn Maëc Töû : Ñaây thoân Vó-Gia  - Tình Queâ   .  Hoaøng Caàm : Laù Dieâu Boâng   . Huy Caän : Vaïn lyù tình   - Thuyeàn Ñi  -  Ñi Giöõa Ñöôøng Thôm  .  Löu Troïng  Lö : Thô saàu ruïng  -  Coøn Chi Nöõa   . Nguyeãn Bính : Hai loøng  -  Nhöõng Boùng Ngöôøi Treân Saân Ga  . Quang Duõng : Taây tieán  -  Ñoâi maét ngöôøi Sôn Taây  .  Xuaân Dieäu : Caûm xuùc  -  Lôøi Kyõ Nöõ   -   Nguyeät Caàm Vaên . Cheá Lan Vieân : Boû Tröôøng Maø Ñi  /  Traduit du vietnamien par Truùc Huy  :  EÙcole de mon aâme, demain je serai seùpareù de toi !/ Translated from the Vietnamese by Truùc Huy : School of my heart, tomorrow I will be separated from you ! . Khaùi Höng : Anh phaûi soáng  / Translated from the Vietnamese by Truùc Huy : You must live . Nam Cao : Chí Pheøo  - Laõo Haïc . Nguyeãn Tuaân  : Chöõ ngöôøi töû tuø  -  Nhöõng chieác aám ñaát  - Neùm buùt chì  -  Cheùm treo ngaønh -  Höông cuoäi  -  Toùc chò Hoaøi  -  Thaû thô . Thanh Tònh : Toâi Ñi Hoïc   .  Xuaân Dieäu : Phaán Thoâng Vaøng .  Tröông Vónh Kyù (1837-1898)  -   Huyønh Tònh Cuûa (1834-1907)  -  Tröông Minh Kyù (1855-1900) .  Nguyeãn Thò Manh Manh (1914-?)

Nghi vaán Lòch Söû . Hoà Ñaéc Duy  : Ai gieát Leâ Lai , Giaëc Minh hay Leâ Lôïi ?   -  Beänh aùn cuûa Ngoïa Trieàu Hoaøng Ñeá  -Tìm kho baùu cuûa quaân Moâng Coå ôû ñaùy bieån vònh Haï Long ( Phaàn I )  - Tìm kho baùu cuûa quaân Moâng Coå ôû ñaùy bieån vònh Haï Long  ( Phaàn II ) . Nguyeãn Dö - Nguyeân Thaéng - Nguyeân Ñaïo  : Ai gieát Leâ Lai ?    - Nguyeãn Dö : Leâ Lôïi vaø Leâ Lai  . Nguyeãn Dö  : OÂng Leâ (Ñinh) Leã cheát ... hai laàn ?   -   Thaùi hoaøng thaùi haäu Tröôøng Laïc  / Hoà Hoaøn Kieám . Nguyeãn Khaéc Thuaàn : Lyù Thöôøng Kieät vaø traän ñaïi thaéng ôû Nhö Nguyeät Ñieåm saùch . Leâ Vaên Haûo : (Daân toäc hoïc, Vaên hoaù hoïc) :  -  Ñoà hoïa coå Vieät Nam cuûa PCT, LQV vaø CKL / Ngheà deät coå tuyeàn ôû ñoàng baèng Baéc boä Vieät Nam cuûa LBN - Moät coâng trình vaên hoùa lôùn ñaõ hoaøn thaønh : Toång Taäp Vaên Hoïc Vieät Nam -  Nhöõng Thaønh Töïu Vaên Hoùa Ñaùng Khen Cuûa Moät Nhaø Xuaát Baûn Ñòa Phöông -  Ñoàng Khaùnh Ñòa Dö Chí , moät taäp ñaïi thaønh ñòa lyù hoïc Vieät Nam cuoái theá kyû XIX vöøa môùi ra maét naêm nay . Giôùi thieäu : Seùminaire Vieât-Nam : cultures et changements . Phan Huy Ñöôøng :  Penser librement Thö toøa soaïn Soá 11 / 1-1-2003 Thö toøa soaïn Soá 12 / 2-4-2003 Thö toøa soaïn Soá 13 / 21-7-2003 Thö toøa soaïn Soá 14 / 8-11-2004