Chim Vieät Caønh Nam [ Trôû Veà ] [ Trang Chuû ]
Pierre de Ronsard (1524-1585)
Taâm Minh Ngoâ Taèng Giao chuyeån ngöõ.
Quand vous serez bien vieille ...
Khi naøng tuoåi haïcQuand vous serez bien vieille ... Quand vous serez bien vieille, au soir, aø la chandelle,
Assise aupreøs du feu, deùvidant et filant,
Direz, chantant mes vers, en vous eùmerveillant:
"Ronsard me ceùleùbrait du temps que j 'eùtais belle."
Lors vous n 'aurez servante oyant telle nouvelle,
Deùjaø sous le labeur aø demi sommeillant,
Qui au bruit de mon nom ne s'aille reveillant,
Beùnissant votre nom de louange immortelle.
Je serai sous la terre, et fantoâme sans os
Par les ombres myrteux je prendrai mon repos:
Vous serez au foyer une vieille accroupie,
Regrettant mon amour et votre fier deùdain.
Vivez, si m 'en croyez, n 'attendez aø demain:
Cueillez deøs aujourd 'hui les roses de la vie!Khi naøng tuoåi haïc
Khi naøng tuoåi haïc, chieàu taøn
Chong ñeøn, ngoài söôûi, thaùo ñan ngaäm nguøi
Ngaâm thô ta, gioïng boài hoài:
"Ronsard taùn tuïng mình thôøi xuaân xanh"
Nöõ tì chôïp giaác beân maønh
Chôït nghe choaøng tænh, vinh danh heát lôøi
Tình thô lai laùng tuyeät vôøi
Teân naøng baát töû, ngöôøi ñôøi ngôïi ca
Mai kia loøng ñaát ñoùn ta
Nghæ yeân boùng maùt, thaân ma chaäp chôøn
Naøng giaø, beân löûa, tieác thöông
Tình ta thuûa tröôùc beõ baøng vì ai.
Soáng vui chôù ñôïi ngaøy mai:
Haùi ngay hoàng thaém chöa phai vöôøn ñôøi!
[ Trôû Veà ]