Chim Vieät Caønh Nam [ Trôû Veà ] [ Trang chuû]
Huình Tònh Paulus Cuûa hay Huình Tònh Cuûa ngöôøi tænh Baø Ròa, oâng thoâng thaïo Haùn vaø Phaùp Vaên. Naêm 1881, ñöôïc boå ngaïch Ñoác phuû söù, phuï traùch coâng vieäc phieân dòch caùc vaên aùn cho nhaø caàm quyeàn Phaùp taïi Vieät Nam.
Huình Tònh Cuûa (1834-1907) ( Trích " Caùc Nhaø Vaên Quoác Ngöõ Tieàn Phong " - Huyønh AÙi Toâng) Taùc phaåm :
Chuyeän Kyù Vieân
Chuyeän teân GiaùpOÂng cuõng laø nhaø vaên quoác ngöõ tieàn phong coäng taùc vôùi Gia Ñònh baùo. Taùc phaåm quan troïng trong vaên nghieäp cuûa oâng raát coù giaù trò, ñoù laø quyeån Ñaïi Nam Quoác AÂm Töï Vò, in thaønh 2 taäp, taäp I in naêm 1895 töø maãu töï A ñeán L, taäp II in naêm 1896 töø M ñeán X, caû hai quyeån ñeàu in taïi Saøigoøn do nhaø in Imprimerie REY, CURIOL & Cie, Rues Catinat & d"Ormay. Naêm 1983, nhaø saùch Khai Trí coù in laïi 2 taäp cuûa quyeån töï vò naày.
Laø töï vò quoác aâm neân moãi chöõ oâng ghi chöõ Noâm roài tôùi chöõ quoác ngöõ coù kyù chuù n: noâm, c: chöõ (töø Haùn Vieät), sau ñoù môùi giaûi nghóa, neáu laø töø Haùn Vieät, ñoâi khi oâng theâm caâu chöõ Haùn vaøo, ví duï : chöõ Quaác trang 217 taäp II .
(Chöõ Noâm) Quaác n (Coi chöõ quoác)
Con ---. Thöù chim ñoàng cao gioø vaø hay keâu,
chöõ goïi laø (Ñoã)(Quyeân), (Ñoã)( Voõ),(Töû)(Qui)
Ñoã quieân, ñoã voõ, töû qui.
Doø --- . Daøi gioø
Caùch haønh vaên cuûa oâng raát moäc maïc vaø bình daân, cho ñeán nay chöa tìm thaáy taùc phaåm naøo oâng vieát baèng Phaùp Vaên, caùc taùc phaåm cuûa oâng cho chuùng ta thaáy, oâng ñaõ chuù troïng vaøo vieäc ñieån cheá vaø phoå bieán chöõ quoác ngöõ.
Vaên nghieäp cuûa oâng goàm coù :
- Chuyeän giaûi buoàn (1880)
- Chuyeän giaûi buoàn, cuoán sau (1885)
- Ñaïi Nam Quaác AÂm Töï Vò, Taäp I (1895)
- Ñaïi Nam Quaác AÂm Töï Vò, Taäp II (1896)
- Tuïc ngöõ, coã ngöõ, gia ngoân (1896)
- Gia leã quan cheá
- Ca truø theå caùch
- Baïch Vieân Toân Caùc truyeän
- Chieâu quaân coáng Hoà truyeän
- Thoaïi Khanh Chaâu Tuaán truyeän
- Thô meï daïy con
- Quan AÂm dieãn ca(...)
[ Trôû Veà ]