Chim Vieät Caønh Nam [ Trôû Veà ] [ Trang chuû ]
Chuyeän Kyù Vieân OÂng Kyù-vieân, thuôû coøn ñi hoïc, daïo ra ngoaøi ñoàng, thaáy coù ba oâng giaø chöøng baûy, taùm möôi tuoåi, toùc raâu traéng baïc, lum khum cuoác ñaát, coâng vieäc laøm nhö keû coøn trai. OÂng Kyù-vieân hoûi: - Ba oâng tuoåi taùc chöøng aáy, tieáp döôõng theá naøo, maø söùc löïc coøn maïnh theå aáy ? Moät oâng traû lôøi raèng: Thaát noäi cô thoâ xuù (nghóa laø trong nhaø vôï thoâ keùm); moät oâng ñaùp raèng: Vaõn phaïn giaûm soå khaåu (nghóa laø: côm chieàu bôùt vaø mieáng); oâng thöù ba ñoái laïi raèng: Daï ngoïa baát phuùc thuû (nghóa laø: Ñeâm naèm chaúng uùp ñaàu). OÂng Kyù-vieân beøn noái ba caâu aáy maø raèng : Chæ taïi tam taåu ngoân, Sôû dó thoï tröôøng cöûu (nghóa laø: yù chæ thay lôøi ba oâng, choã do soáng laâu xa)
Chính laø lôøi daïy ngöôøi ta muoán höôûng tuoåi xa, thì phaûi tieát aåm thöïc, vieän saéc duïc, vaãn hôïp vôùi lôøi Tieàn Kieân ca raèng: Thöôïng só dò phoøng, Trung só dò bò, phuïc döôïc baùch loõa, baát nhö ñoäc ngoïa; (nghóa laø: keû thöôïng só rieâng phoøng, keû trung só rieâng meàn; uoáng thuoác traêm vieân, chaúng baèng naèm rieâng)
Ñính vaän caû hai baøi ca:
Thaát noäi cô thoâ xuù
Vaõn phaïn giaûm soå khaåu
Daï ngoïa baát phuùc thuû
Chæ tai tam taåu ngoân!
Sôû dó thoï tröôøng cöûu.( Trích Miscellaneùes)
[ Trôû Veà ]