Chim Vieät Caønh Nam [ Trôû Veà ] [ Trang Chuû ]
Francis Carco (1886-1958)
Taâm Minh Ngoâ Taèng Giao chuyeån ngöõ.
Adieu - Vónh Bieät Si l 'humble cabaret, noirciAdieu
Par la pluie et le vent d 'automne
M 'accueille, tu n 'es plus ici ...
Je souffre et l 'amour m 'abandonne.Je souffre affreusement. Le jour
Ouø tu partis, j 'appris aø rire.
J 'ai depuis pleureù, sans amour
Et veùcu tristement ma vie.Au moins, garde le souvenir,
Garde mon coeur, berce ma peine !
Cheùris cette tendresse ancienne
Qui voulut, blesseùe, en finir.Je rirai contre une autre eùpaule
D 'autres baisers me suffiront
Je les marquerais de mes dents
Mais tu resteras la plus belle...Ñoùn ta, quaùn nhoû ngaøy xöa,Vónh Bieät
Trôøi thu taêm toái gioù möa giaêng ñaày,
Em coøn ñaâu nöõa nôi ñaây...
Tình yeâu voã caùnh thaân naøy xoùt xa.Nieàm ñau noãi nhôù bao la,
Ngaøy em ly bieät moâi ta bieáng cöôøi,
Trong loøng suoái leä tuoân rôi
Tình em xa vaéng cuoäc ñôøi buoàn teânh.Haõy löu kyû nieäm ñoâi mình!
Haõy xoa cho dòu cuoäc tình thöông ñau!
Naâng niu trìu meán thuûa naøo
Ñaõ qua sao vaãn ngheïn ngaøo tim coâi!Mai naøy cho laõng queân ñôøi
Ta beân keû laï cuõng cöôøi, cuõng hoân,
Cuõng raêng in daáu vui buoàn,
Nhöng ngoâi hoa haäu em luoân trò vì.
[ Trôû Veà ]