Chim Vieät Caønh Nam            [  Trôû Veà  ]          [ Trang chuû
Federico Garcia Lorca (1899-1936)
Ñan Taâm dòch
 

Ca khuùc

Coù coâ em maët ngoïc
haùi oâ-liu giöõa ñoàng
gioù, ngöôøi yeâu thaùp cuõ
voøng nheï oâm thaân naøng.

Coù boán chaøng kî maõ
cöôõi ngöïa AÊng-ña-lu
maëc aùo quaàn xanh, luïc
khoaùc aùo choaøng maøu ñeâm.

"Naày coâ em xinh ñeïp
ñeán coït-ñu cuøng chaêng ?"
Ngöôøi ñeïp khoâng buoàn nghe.

Coù ba chaøng ñaáu boø
thaân kieâu nhö tuaán maõ
aùo quaàn maøu da cam
vaø ñeo göôm baïc cuõ.

"Naày coâ em xinh ñeïp
ñeán Xeâ-vi cuøng chaêng ?"
Ngöôøi ñeïp khoâng buoàn nghe.

Khi maøu ngaøy trôû tím
tan thaønh aùnh saùng dòu
ñi ngang chaøng tuoåi treû
caàm hoa hoàng, hoa sim.

"Naày coâ em xinh ñeïp
ñeán Grô-naùt cuøng chaêng ?"
Ngöôøi ñeïp khoâng buoàn nghe.

Thieáu nöõ vaãn say ñaém
haùi oâ-liu giöõa ñoàng
caùnh tay xaùm thaàn gioù
vaãn oâm chaët thaân naøng.

Federico Garcia Lorca
 


  [  Trôû Veà  ]