Yeâu EÂn - Xa

ghen nhöõng haït möa sa
quaù gioáng nhöõng nuï hoân
maét nhöng chi choùi saùng
laøm ghen ñieáng caû hoàn

ghen ghen nhöõng taám göông
nhöõng daáu chích cuûa ong
laõng queân cuûa kyù öùc
vaø cuûa giaác nguû noàng

ghen heø phoá em ñi
baøn tay gioù vuoát ve
ghen töông luoàn trong maùu
ñaùnh thöùc giöõa côn mô

ghen tieáng haùt than van
ghen hôi thôû dòu daøng
ghen nhöõng ñoùa jacinthes
thoaûng muøi höông kyû nieäm

ghen ghen nhöõng pho töôïng
coù tia nhìn xao xuyeán
ghen khi em im tieáng
ghen tôø giaáy em traéng

ghen tieáng cöôøi caâu khen
muøa ñoâng em ruøng mình
ghen aùo daøi em maëc
muøa xuaân caây laù xanh

ghen thaáy em yeâu löûa
caønh caây vöôn theo em
ghen löôïc caøi treân toùc
luùc bình minh nöûa ñeâm

Louis Aragon (1897-1983)

Nghieâng treân nhöõng chieàu, anh tung löôùi buoàn
treân ñoâi maét em ñaïi döông
choøi löûa ngaát cao coâ ñôn chaùy boûng
nhö ngöôøi cheát troâi ñoâi tay buoâng thoøng

Anh ghi daáu ñoû treân maét hoang vaéng
nhö bieån gôïn soùng quanh chaân haûi ñaêng

Ngöôøi yeâu xa xoâi baùm vaøo boùng toái
töø aùnh maét em hieän bôø kinh hoaøng

Nghieâng treân nhöõng chieàu anh tung löôùi buoàn
treân bieån lay ñoäng maét em ñaïi döông

Baày chim aên ñeâm moå nhöõng vì sao
laáp laùnh nhö hoàn anh yeâu em hoâm naøo

Vaø ñeâm phi nhanh treân mình ngöïa xaùm
raûi treân ruoäng ñoàng nhöõng deù luùa xanh.

Pablo Neruda (1904 - 1973 )