Chim Vieät Caønh Nam [ Trôû Veà ] [ Trang chuû ]
Thô Nguyeãn Hoài Thuû
Haõy queân toâi ñi thaùng ngaøy phieàn muoän,Thöông Taûn Ñaø
Nöôùc cuûa gioøng soâng, gioù cuûa ñöôøng.
Daêm loïn toùc, maáy caên phoøng nhoû heïp
Cuoäc tình ñi khaäp khieãng böôùc ñau thöông.Toâi chaúng muoán, suoát ñôøi toâi chaúng muoán
Soáng nhoïc nhaèn ñeàu ñaën hai böõa côm
Khoâng caâu hoûi, khoâng lôøi thaêm, tieáng goïi
Ngoõ quaïnh hiu, nhaø troáng ôû trong hoàn.Toâi khoâng muoán, suoát ñôøi toâi khoâng muoán
Soáng nhìn leân trô treõn caùc töôïng thaàn
Soáng nhìn xuoáng con ñöôøng thaêm thaúm toái
Thôøi gian nghe nhö nhaùt cuoác xa gaàn.Tình yeâu heïp roài tình thöông cuõng heïp
Ruû cho nhau lôøi noùi giöõa con ngöôøi
Coøn goã ñaù thoâi ñöøng theà thoát nöõa
Haõy nhìn nhau qua moät phuùt giaây thoâi.Ñaâu cuõng theá, moät ñôøi oâi ngaén nguûi
Sao nhieàu ñeâm chôø maõi aùnh ban mai ?
Chôø ñeå thaáy öôùc mô roài haïn heïp,
Nhôù nhung nhö möa naéng ruïng beân theàm.Dussendorf, 11-85
[ Trôû Veà ]