Chim Vieät Caønh Nam [ Trôû Veà ] [ Trang chuû ]
Moät chuøm nho
Taùc giaû : Arishima Takeo
Ngöôøi dòch : Ñinh vaên PhöôùcTaùc giaû :
Arishima Takeo sinh naêm 1878 ôû Tokyo. Gia ñình gioøng doûi Samurai (Satsuma Han, Kyusyu). Cha laø quan chöùc cao caáp. OÂng hoïc trung hoïc ôû tröôøng Gakushuin, luùc baáy giôø chæ daønh rieâng cho giai caáp quyù toäc. Tieáp tuïc hoïc ngaønh Noâng nghieäp ôû Sapporo, roài ñi Myõ du hoïc. Sau khi veà nöôùc, OÂng cuøng vôùi Mushanokoji Saneatsu, Shiga Naoya...saùng laäp ra Taïp chí (Tröôøng phaùi) Shirakaba. Naêm 1916 thì cha maát, tieáp ñeán laø vôï maát, moät mình vöøa nuoâi ba ñöùa con vöøa caëm cuïi saùng taùc. Vaõn nieân, OÂng yeâu Hatano Akiko moät ngöôøi phuï nöõ ñaõ coù choàng vôùi moät keát thuùc bi thöông, hai ngöôøi cuøng nhau töï vaãn vaøo naêm 1923.Moät chuøm nho ñöôïc ñaêng trong Taïp chí Vaên ngheä Nhi ñoàng Akai Tori (Con Chim ñoû) soá thaùng 5 naêm 1920. Akai Tori coù söï coäng taùc cuûa nhieàu caây vieát noåi tieáng nhö Kikuchi Kan, Akutagawa Ryunosuke v.v...
Sinh vieân du hoïc ôû Nhaät trong thaäp nieân 1960 ai cuõng bieát ñeán chuyeän ngaén naøy vì noù naèm trong taäp 3, taäp saùch cuoái cuøng cuûa boä saùch giaùo khoa daïy tieáng Nhaät luùc baáy giôø.
Ngöôøi dòch :
Ñinh vaên Phöôùc, sinh ôû Phan Rang, heát tieåu hoïc ôû tröôøng laøng thì ñöôïc cha meï cho vaøo Saigon hoïc tieáp. Cöïu hoïc sinh tröôøng Peùtrus Kyù ban B. Ñang hoïc nöõa chöøng Chöùng chæ MG.P ôû Ñaïi Hoïc Khoa Hoïc thì ñöôïc hoïc boång cuûa chính phuû Nhaät. ÔÛ Nhaät töø naêm 1961, toát nghieäp Kyû sö Cô Khí cuûa Tokyo Kogyo Daigaku (Tokyo Institute of Technology) roài ñi laøm. Nhaäp quoác tòch Nhaät vôùi teân Kato Fukukazu.
Chôït toâi nhôù ñeán hoäp phaán maøu ñoà ngoaïi hoùa cuûa ñöùa baïn cuøng lôùp. Haén cuõng laïi laø ngöôøi taây phöông. Haén hôn toâi hai tuoåi, cao ñeán noãi toâi phaûi ngöôùc leân môùi thaáy ñöôïc maët haén. Haén teân Jim. Hoäp phaán cuûa haén laø loaïi haøng ngoaïi quoác haûo haïng. Trong chieác hoäp laøm baèng moät loaïi goã thaät nheï, möôøi hai caây phaán maøu hình khoái chöõ nhaät nhö nhöõng caây möïc taøu nhoû, ñöôïc xeáp thaønh hai haøng naèm soùng ñoâi. Maøu naøo cuõng thaät ñeïp. Rieâng hai caây xanh ñaäm vaø ñoû saãm thì ñeïp moät caùch laï luøng khoù taû. Jim to lôùn hôn toâi nhöng veõ thì thua toâi xa. Nhöng maø sao tranh cuûa haén tuy xaáu, theá maø haén cöù toâ phaán maøu cuûa haén leân thì troâng thaønh ra moät böùc tranh thaät ñeïp. Toâi thaáy ganh trong loøng veà ñieàu ñoù. Neáu toâi coù hoäp phaán maøu aáy thì toâi seõ veõ ñöôïc ngay caùi maøu thaät cuûa phong caûnh nhö ñaõ troâng thaáy kia cho maø xem. Toâi nghó theá vaø thaáy gheùt hoäp phaán maøu cuûa mình. Töø aáy toâi boãng ñaâm ra theøm muoán khoân nguoâi caùi hoäp phaán maøu cuûa Jim. Tính toâi laïi nhaùt chæ mô öôùc trong loøng, chöù khoâng daùm hoûi xin ba maù mua cho. Vaø cöù theá ngaøy laïi theo ngaøy troâi qua.
Nay toâi khoâng coøn nhôù roõ luùc aáy laø vaøo khoaûng naøo, nhöng coù leõ baáy giôø trôøi ñaõ vaøo thu, vì toâi nhôù ñaõ thaáy coù nhöõng chuøm nho chín. Nhöõng ngaøy cuoái thu saép vaøo ñoâng, trôøi trong thaêm thaúm nhö coù theå nhìn tít maõi vaøo khoaûng khoâng voâ taän. Moät buoåi tröa trong trôøi, moïi ngöôøi ñang vui veû ngoài aên bento chung vôùi Coâ giaùo, rieâng toâi ngay trong giôø côm ngon laønh aáy, loøng laïi thaáy böùt röùt, u toái khoâng nhö baàu trôøi hoâm aáy. Toâi ngoài thöø ngöôøi ra. Neáu coù ai chuù yù thì chaéc coù leõ seõ nhaän ra saéc maët taùi nhôït cuûa toâi. Toâi thaáy toâi theøm muoán voâ haïn hoäp phaán cuûa thaèng Jim. Loøng theøm muoán daâng leân ñeán ngheïn caû tim. Vaø toâi nghó thaàm, chaéc thaèng Jim cuõng ñoaùn bieát ñöôïc ñieàu theøm muoán cuûa toâi. Toâi ngöôùc nhìn Jim, nhöng Jim troâng khoâng coù veû gì khaùc. Haén ñang cöôøi noùi vôùi ñöùa baïn ngoài beân caïnh. Nhöng maø sao caùi cöôøi cuûa haén troâng nhö laø caùi cöôøi cuûa keû bieát heát nhöõng ñieàu toâi ñang suy nghó. Nhöõng lôøi haén noùi vôùi ñöùa baïn ngoài beân caïnh nghe nhö laø: "Ñeå maøy coi, thaèng Nhaät aáy theá naøo cuõng laáy caép hoäp phaán maøu cuûa tao". Caøng nghó thaèng Jim nghi toâi chöøng naøo, toâi caøng khoâng daèn ñöôïc loøng theøm muoán aáy.
Göông maët toâi coù theå troâng deã thöông, nhöng toâi laø moät ñöùa yeáu ñuoái caû theå xaùc laãn taâm hoàn. Hôn theá toâi laø ñöùa nhaùt gan, coù ñieàu muoán noùi laïi khoâng daùm noùi, cöù ñeå cho qua ñi, neân ít ñöôïc ai öa vaø laø ñöùa ít coù baïn beø. Côm tröa xong, trong khi nhöõng ñöùa khaùc vui veû ra chaïy nhaûy ñuøa giôõn ngoaøi saân tröôøng, thì toâi moät mình ôû laïi lôùp. Ngoaøi saân trôøi saùng loøa caøng laøm noåi leân caùi toái lôø môø cuûa lôùp hoïc nhö chính caùi taêm toái cuûa loøng toâi. Toâi veà choã ngoài. Nhöng sao maét toâi, luùc luùc laïi cöù lieác qua choã thaèng Jim. Neáu mình ñeán maø dôû caùi naép baøn ñaày nhöõng laèn dao caét khoeùt nham nhôû vaø nhöõng veát tay dô ñen aáy leân, thì theá naøo cuõng thaáy naøo saùch, naøo vôû, naøo baûng ñaù vaø hoäp phaán maøu, trong ñoù seõ coù caây xanh ñaäm vaø caây ñoû saãm... Toâi caûm thaáy maët toâi nhö ñoû gaát leân, voäi quay maët ñi, nhöng roài ngay sau ñoù toâi laïi khoâng theå daèn noåi loøng theøm muoán, maét laïi lieác sang baøn thaèng Jim. Troáng ngöïc toâi ñaäp thình thòch. Ngoài yeân moät choã nhöng trong loøng cöù roái leân nhö naèm mô bò ma ñuoåi.
Tieáng chuoâng ken ken goïi vaøo lôùp. Toâi giaät mình ñöùng daäy. Nhìn qua khung cöûa soå toâi thaáy boïn hoïc troø ñang cöôøi giôõn chaïy voäi veà choã phoøng tieâu, röûa tay. Ñaàu toâi boãng laïnh nhö nöôùc ñaù, toâi loaïn choaïng ñeán baøn cuûa thaèng Jim, nhö ngöôøi trong mô toâi môû naép baøn. Vaø nhö toâi töôûng töôïng cuoán soå tay naèm laãn loän vôùi hoäp ñöïng buùt. Coù caû hoäp phaán maøu maø toâi mô öôùc. Toâi khoâng bieát luùc aáy taïi sao toâi laïi phaûi nhìn quanh quaát ñeå laøm gì, nhöng lieàn sau ñoù toâi nhanh tay môû naép hoäp laáy hai caây xanh ñaäm vaø ñoû saãm boû ngay vaøo tuùi quaàn, roài chaïy voäi veà choã saép haøng ñeå ñôïi Coâ giaùo.
Boïn chuùng toâi ñöôïc Coâ giaùo treû ñöa vaøo lôùp, moãi ñöùa veà choã cuûa mình. Toâi muoán nhìn veû maët cuûa thaèng Jim nhöng khoâng laøm sao coù theå lieác sang beân höôùng aáy ñöôïc. Nhöng hình nhö khoâng coù ai ngôø ñeán vieäc toâi ñaõ laøm caû. Toâi vöøa nhö yeân taâm, vöøa nhö thaáy khoù chòu. Tieáng giaûng baøi cuûa Coâ giaùo, ngöôøi Coâ maø toâi kính yeâu nhaát, vaãn vang moàn moät trong tai, nhöng toâi khoâng hieåu ñöôïc gì caû. Vaø toâi laïi coù caûm töôûng laø Coâ giaùo luùc luùc laïi nhìn toâi vôùi con maét laø laï.
Ngaøy hoâm aáy sao toâi thaáy toâi ngöôïng khoâng daùm nhìn thaúng vaøo maét Coâ giaùo. Cöù trong traïng huoáng nhö theá, moät giôø hoïc troâi qua. Toâi cöù ngôõ trong suoát caû giôø hoïc aáy moïi ñöùa nhö cöù thì thaàm vôùi nhau ñieàu gì.
Chuoâng ra chôi laïi ñoå. Toâi yeân taâm möøng rôõ, thôû phaøo. Nhöng, khi Coâ giaùo vöøa môùi ra khoûi lôùp thì moät ñöùa cuøng lôùp, cuõng laø ñöùa to lôùn nhaát vaø gioûi nhaát lôùp, goïi toâi:
- EÂ, maøy laïi ñaây.
Haén keùo cuøi choû toâi. Toâi giaät mình, run nhö nhöõng luùc löôøi bieáng khoâng chòu laøm baøi taäp ôû nhaø maø bò Coâ goïi truùng teân. Nhöng toâi nghó laø toâi phaûi gaéng giöõ veû bình thöôøng nhö khoâng bieát gì heát, cöù ñeå maëc cho haén loâi toâi ra goác saân.
- Maøy laáy maáy caây phaán cuûa thaèng Jim coù phaûi khoâng? Ñöa ñaây.
Vöøa noùi haén ta vöøa chìa baøn tay to lôùn cuûa haén ra tröôùc maët toâi. Bò tra hoûi nhö vaäy, töï nhieân toâi ñaâm ra bình tænh vaø noùi ñaïi.
- Ñoà phaán maøu ñoù, tao ñaâu coù coù.
Cuøng vôùi ba boán ñöùa baïn Jim saùn laïi beân caïnh toâi, noù giaän run leân:
- Hoài tröôùc giôø chôi tao ñaõ kieåm kyõ hoäp phaán, khoâng coù maát caây naøo heát troïi. Maø sao xong giôø chôi laïi maát heát hai caây. Giôø chôi khoâng phaûi chæ coù moät mình maøy ôû trong lôùp ñoù sao?
Thoâi khoâng xong roài. Maùu doàn leân ñaàu, maët toâi döôøng nhö ñoû gaác leân. Boãng moät ñöùa naøo ñoù ñöùng beân caïnh coá thoïc tay cho ñöôïc vaøo tuùi quaàn toâi. Toâi coá heát söùc choáng cöï khoâng cho noù thoïc tay vaøo, nhöng cöôõng khoâng laïi ñaùm baïn. Vaø töø trong tuùi quaàn toâi, hai caây phaán maøu loøi ra cuøng vôùi maáy hoøn bi chai vaø ñoàng choïi baèng chì.
- Neø, coi neø.
Boïn chuùng tröøng maét nhìn toâi moät caùch khinh gheùt. Ngöôøi toâi run baén leân, tröôùc maët toâi trôøi boãng nhö xuïp toái. Trôøi naéng toát, caùc ñöùa khaùc ñuøa giôõn trong giôø chôi vui veû laø chöøng aáy, theá maø chæ mình toâi ñang cheát ñieáng trong loøng.
Taïi sao toâi laïi laøm nhö vaäy. Thoâi toâi khoâng theå naøo chuoäc laïi ñöôïc loãi laàm aáy. Toâi hö hoûng maát roài. Toâi laø moät ñöùa nhaùt gan, caøng nghó nhö theá toâi caøng khoå sôû, buoàn tuûi roài baät khoùc. Anh lôùn nhaát vaø gioûi nhaát lôùp noùi vôùi gioïng vöøa giaän vöøa gheùt boû.
- EÂ, maøy ñöøng coù hoøng khoùc doïa tuïi tao.
Maáy ñöùa xuùm laïi loâi toâi ñi. Toâi coá khoâng nhuùc nhích nhöng choáng cöï khoâng laïi. Roát cuoäc toâi ñeå maëc tuïi noù loâi xeãnh leân caàu thang taàng hai, leân phoøng Coâ giaùo maø toâi kính meán nhaát.
Roài thaèng Jim goõ cöûa xin vaøo. Töø trong phoøng tieáng Coâ giaùo voïng ra dòu daøng: "Vaøo ñi". Töø tröôùc ñeán nay chöa bao giôø toâi laïi thaáy ngaïi nhö laàn naøy, khoâng muoán böôùc vaøo caên phoøng naøy. Coâ giaùo ñang ngoài vieát gì ñoù, thaáy boïn chuùng toâi xoøng xoïc vaøo, toû veû hôi ngaïc nhieân. Nhöng saéc maët Coâ vaãn dòu daøng nhö moïi khi, ñöa tay phaûi nheï ñôõ bôø toùc caét ngaén nhö con trai, xoõa ngang coå, nghieâng ñaàu nhìn chuùng toâi hoûi coù chuyeän gì theá. Anh lôùn nhaát vaø gioûi nhaát lôùp böôùc tôùi phía tröôùc thuaät laïi ñaàu ñuoâi caâu chuyeän toâi laáy hai caây phaán maøu cuûa thaèng Jim. Coâ giaùo hôi bieán saéc nghieâm nghò nhìn moïi ñöùa, nhìn göông maët toâi ñang dôû khoùc roài hoûi toâi: "Coù thieät khoâng". Caâu chuyeän quaû thaät laø nhö vaäy, nhöng tröôùc maët ngöôøi Coâ kính meán toâi xaáu hoå, khoâng laøm sao nhaän toäi ñöôïc. Toâi chæ bieát khoùc to hôn ñeå thay theá caâu traû lôøi.
Coâ giaùo chaêm chuù nhìn toâi moät hoài roài quay sang nhoû nheï baûo caùc ñöùa khaùc: "Thoâi ñöôïc, caùc em ra ngoaøi ñi". Maáy ñöùa baïn coù veû baát maõn ñi ra, thình thòch xuoáng caàu thang.
Khoaûng moät luùc, Coâ giaùo chaúng nhìn toâi maø cuõng chaúng noùi raèng, chæ im laëng ngoài nhìn nhöõng moùng tay cuûa mình. Roài Coâ laëng leõ ñöùng leân ñeán beân toâi, oâm chaët laáy vai toâi vaø nho nhoû hoûi: "Theá em ñaõ traû laïi cho ngöôøi ta chöa". Toâi gaät ñaàu vaø aäm öï thaät daøi nhö ñeå traû lôøi cho Coâ bieát laø toâi ñaõ traû laïi roài. Coâ giaùo laïi baûo:
- Em coù bieát vieäc em laøm laø ñieàu ñaùng xaáu hoå laém khoâng?
Toâi chòu khoâng noåi nöõa, caû ngöôøi run leân maø toâi khoâng sao giöõ noãi. Toâi caén moâi, coá caén laáy moâi ñeå neùn, nhöng tieáng khoùc vaãn baät ra, nöôùc maét cöù traøn truïa, chæ muoán cheát phöùc ñi trong voøng tay cuûa Coâ giaùo.
- Thoâi em ñöøng khoùc nöõa, bieát loãi thì thoâi. Haõy nín ñi. Giôø tôùi, thoâi em khoûi caàn veà lôùp cuõng ñöôïc, cöù ôû trong phoøng Coâ ñi. Ngoài yeân ôû ñaây ñaáy nheù. Heát giôø hoïc Coâ seõ trôû laïi nheù.
Coâ vöøa noùi vöøa keùo toâi veà ngoài ôû chieác gheá tröôøng kyû. Ngay luùc aáy chuoâng goïi vaøo lôùp laïi roän leân. Coâ voùi laáy taäp saùch treân baøn, nhìn toâi, roài voäi ñeán beân giaøn nho baét leân taàng hai, ngang ngoaøi cöûa soå haùi moät chuøm nho taây, ñaët leân ñuøi toâi trong khi toâi vaãn coøn thuùt thít, roài laëng leõ ñi ra.
Hoïc troø vaøo lôùp. Khoâng khí huyeân naùo oàn aøo môùi ñoù, boãng rôi vaøo yeân laëng. Toâi thaáy loøng buoàn voâ haïn, khi khoâng toâi laøm Coâ giaùo buoàn. Toâi khoâng coøn loøng daï naøo nghó ñeán vieäc aên chuøm nho kia maø chæ bieát ngoài khoùc.
Toâi nguû queân luùc naøo khoâng hay trong caên phoøng cuûa Coâ . Boãng coù ai lay vai toâi, toâi giaät mình môû maét. Toâi thaáy daùng ngöôøi cao vaø hôi gaày cuûa Coâ giaùo ñang mæm cöôøi cuùi xuoáng nhìn toâi. Sau giaác nguû, loøng toâi deã chòu laïi, toâi nhö queân ñi caâu chuyeän vöøa xaõy ra, theøn theïn cöôøi ñaùp laïi. Trong luùc boái roái aáy chuøm nho nhö saép rôùt khoûi ñuøi, toâi voäi chuïp laáy, söïc nhôù laïi caâu chuyeän thaáy xaáu hoå, chaúng daùm cöôøi nöõa.
- Thoâi em, chaúng coù gì maø phaûi buoàn maõi nhö theá. Caùc baïn em ñeàu veà caû roài, thoâi em cuõng veà ñi. Nhöng duø coù chuyeän gì ñi chaêng nöõa, ngaøy mai theá naøo cuõng phaûi ñeán tröôøng nheù. Khoâng thaáy maët em, Coâ seõ buoàn laém ñaáy. Nhôù ñi hoïc nghe em.
Ñoaïn Coâ laáy chuøm nho laïi, boû vaøo trong caëp cho toâi. Toâi ra veà nhö moïi khi, ñi qua con ñöôøng ven bieån, nhìn phoá xaù, ngaém nhöõng chieác taøu maø loøng khoâng thaáy vui. Veà nhaø toâi aên heát chuøm nho moät caùch ngon laønh.
Ngaøy hoâm sau, toâi khoâng laøm sao muoán ñi hoïc. Toâi nghó neáu hoâm nay ñöôïc ñau buïng thì hay bieát maáy, ñöôïc nhöùc ñaàu thì hay bieát maáy, nhöng laï thaät chæ moãi ngaøy hoâm aáy khoâng coù côn beänh naøo haønh toâi caû. Khoâng bieát laøm sao hôn, toâi ñaønh göôïng gaïo ra khoûi nhaø, vöøa ñi vöøa nghó chuyeän ñaâu ñaâu. Toâi nghó chaéc toâi khoâng theå naøo böôùc vaøo coång tröôøng noãi. Nhöng toâi laïi nhôù ñeán lôøi Coâ giaùo aân caàn daën doø luùc toâi veà, toâi boãng muoán ñöôïc gaëp Coâ toâi. Neáu toâi khoâng ñeáïn lôùp, chaéc Coâ giaùo seõ buoàn laém. Toâi chæ muoán ñöôïc nhìn laïi aùnh maét thaät hieàn vaø dòu daøng aáy cuûa Coâ giaùo. Vaø mieân man trong nhöõng yù nghó ñoù, toâi böôùc qua coång tröôøng.
Toâi boãng thaáy thaèng Jim nhö noùng loøng ñôïi ai ôû ñoù. Thaáy toâi, noù chay a laïi naém laáy tay toâi, laøm nhö laø ñaõ queân baüng chuyeän ngaøy hoâm qua, thaân maät keùo toâi leân phoøng Coâ giaùo, trong khi toâi haõy coøn boái roái ngô ngaùc lo laéng khoâng bieát coøn chuyeän gì seõ xaõy ra nöõa. Toâi cöù ngôõ laø luùc vaøo tröôøng toâi seõ bò chuùng baïn xa caùch, nhuïc maï: "Neø, neø tuïi bay, caùi thaèng Nhaät aên caép, caùi thaèng noùi laùo noù ñeán kia kìa". Nhöng nay ñöôïc ñoái ñaõi theá naøy, toâi thaáy xoán xang. Khi nghe thaáy tieáng chaân cuûa hai ñöùa chuùng toâi, khoâng ñôïi Jim goõ cöûa, Coâ giaùo ñaõ ra môû cöûa ñöa hai chuùng toâi vaøo trong phoøng.
- Jim naøy, em ngoan laém bieát nghe lôøi Coâ daën. Jim baûo em khoâng caàn phaûi xin loãi em aáy nöõa. Töø nay hai em haõy trôû thaønh baïn toát cuûa nhau ñi nheù. Haõy baét tay nhau ñi.
Coâ toâi vöøa mæm cöôøi vöøa noùi, baét hai ñöùa chuùng toâi ñöùng ñoái dieän nhau. Trong luùc toâi coøn ñang löôõng löï khoâng bieát laøm sao, thì Jim ñaõ ñeán beân toâi, vui veû keùo tay toâi ñang buoâng thoõng vaø sieát thaät chaët. Toâi khoâng bieát laøm gì ñeå dieãn taû noãi sung söôùng, chæ bieát ñöùng cöôøi moät caùch e leä. Nhöng Jim cöôøi ñaùp laïi moät caùch thaân maät. Coâ giaùo mæm cöôøi hoûi:
- Theá naøo, chuøm nho hoâm qua em aên coù ngon khoâng?
Toâi ñoû maët khoâng bieát phaûi traû lôøi laøm sao hôn laø thöa: "Daï ngon".
- Theá thì ñeå Coâ cho theâm moät chuøm nöõa nheù.
Ñoaïn, Coâ giaùo trong chieác aùo haøng lin traéng, röôùn mình ra ngoaøi cöûa soå voùi tay haùi laáy moät chuøm. Coâ giaùo, tay traùi traéng muoát ñôõ laáy chuøm nho maøu tím phuû ñaày phaán traéng, tay phaûi caàm chieác keùo baïc thon daøi, caét chuøm nho laøm ñoâi, nöõa chia cho Jim vaø nöõa chia cho toâi. Veû ñeïp cuûa nhöõng traùi nho maøu tím naèm xeáp lôùp leân nhau treân loøng baøn tay traéng muoát cuûa Coâ toâi, maõi ñeán nay toâi vaãn coøn nhôù roõ.
Töø daïo ñoù, toâi döôøng nhö ngoan hôn vaø bôùt nhuùt nhaùt.
Nay ngöôøi Coâ maø toâi yeâu quyù aáy khoâng bieát ñang ôû phöông naøo. Toâi vaãn bieát laø toâi khoâng theå naøo gaëp laïi ñöôïc ngöôøi, nhöng vaãn haèng ao öôùc coù ngöôøi ôû beân caïnh. Vaø haøng naêm cöù moãi ñoä thu veà, nhöõng chuøm nho laïi chín, maøu tím laïi phuû ñaày phaán troâng thaät laø ñeïp. Nhöng toâi thì khoâng tìm laïi ñöôïc loøng baøn tay xinh xaén traéng muoát nhö caåm thaïch kia khi ñôõ laáy chuøm nho cuûa ngöôøi Coâ maø toâi kính yeâu aáy nöõa.
Tokyo, Hino 11-2002* Dòch töø nguyeân taùc trong Iwanami Bunko do Iwanami Shoten xuaát baûn.
Baûn dòch naøy söûa laïi töø baûn dòch (naêm 1967) ñaêng trong taïp chí Queâ Höông soá 20 cuûa Hoäi Sinh Vieân taïi Nhaät Baûn.
[ Trôû Veà ]