Chim Vieät Caønh Nam             [  Trôû Veà   ]            [ Trang chuû ]
Tröôøng töông tö 
Nhôù nhau maõi, ôû Tröôøng An
" Tröôøng Töông tö khuùc " tieáng ñaøn ñeâm thu
Deá ngaâm gieáng ngoïc beân bôø
Ñeâm khuya löôùt thöôùt söông môø theâ löông
Chieáu ñôn laïnh leõo ñeâm tröôøng
Ñeøn khuya coâ aûnh chaäp chôøn boùng ai
Nhôù thöông daï nhöõng ai hoaøi
Traêng soi reøm cuoán laïi ngoài thôû than
Maët hoa xa caùch maây ngaøn
Trôøi xanh xanh thaúm maáy taàng trôøi cao
Nöôùc trong gôïn soùng lao xao
Ñöôøng xa trôøi roäng laøm sao moäng hoàn
Bay veà tìm gaëp ngöôøi thöông
Laøm sao veà ñeán beân naøng ñeâm nay ?
Quan san muoân daëm ñöôøng daøi
Tröôøng töông tö daï ai hoaøi canh thaâu

Quyønh Chi phoûng dòch
( 23/12/2003)

Tröôøng töông tö


Tröôøng töông tö
Taïi Tröôøng An
Laïc vó thu ñeà kim tænh lan
Vi söông theâ theâ ñieäm saéc haøn
Coâ ñaêng baát minh töù duïc tuyeät
Quyeån duy voïng nguyeät khoâng tröôøng than
Myõ nhaân nhö hoa caùch vaân ñoan
Thöôïng höõu thanh minh chi cao thieân
Haï höõu luïc thuûy chi ba lan
Thieân tröôøng loä vieãn hoàn phi khoå
Moäng hoàn baát ñaùo quan sôn nan
Tröôøng töông tö
Toài taâm can

thô Lyù Baïch
( theo Thô Ñöôøng Taäp II , 
Nam Traân tuyeån thô, Vieän Vaên hoïc 1962 )
 
Tröôøng töông tö (2)
Boùng chieàu baûng laûng hoaøng hoân
Traêng leân hoa kheùp ngaäm söông ñoïng saàu
Traêng soi oùng aùnh luïa ñaøo
Traêng khuya thao thöùc daï saàu ngaån ngô
Phöôïng hoaøng phím baët ñöôøng tô
Uyeân öông löu luyeán coøn mô ñaøn caàm
So daây gaåy khuùc nhaïc loøng
Yeân nhieân xa quaù bieát chaêng hôõi ngöôøi
Gioù xuaân chuyeån giuùp gioù ôi
Nhôù chaøng xa caùch phöông trôøi xa xaêm
Nhôù ai suoái leä chöùa chan
Coøn ñaâu maét bieác trao chaøng naêm xöa
Saàu daâng ñoøi ñoaïn tô voø
Xa xoâi ai coù thaáu cho chaêng laø
Khi veà ñeán tröôùc theàm hoa
Göông trong coøn boùng daùng hoa u saàu

Quyønh Chi phoûng dòch
( 23/12/2003)
 

Tröôøng töông tö
Nhaät saéc duïc taän hoa haøm yeân
Nguyeät minh nhö toá saàu baát mieân
Trieäu saét sô ñình phöôïng hoaøng truï
Thuïc caàm duïc taáu uyeân öông huyeàn
Thöû khuùc höõu yù voâ nhaân truyeàn
Nguyeän tuøy xuaân phong kyù Yeân nhieân
ÖÙc quaân thieàu thieàu caùch thanh thieân
Tích thôøi hoaønh ba muïc
Kim taùc löu leä tuyeàn
Baát tín thieáp tröôøng ñoaïn
Quy lai khaùn thuû minh kính tieàn
thô Lyù Baïch
( theo Thô Ñöôøng Taäp II , 
Nam Traân tuyeån thô, Vieän Vaên hoïc 1962 )
 
Lambretta
Lambretta chaïy veà xoùm nhoû
Chôû theo anh moät keû haøn sinh
Khoâng Honda löôïn khaép ñoâ thaønh
Khoâng Vespa, Peugeot., Solex

Lambretta bao ngöôøi chen chuùc
Giöõa ñoâng ngöôøi chaúng daùm laøm quen
Coù moät ngöôøi con gaùi ngoài beân
Coù moät ngöôøi con trai boái roái

Lambretta ñi veà muoân loái
Coù moät ngöôøi ngô ngaån nhìn theo
Coù moät ngöôøi e theïn cuùi ñaàu
Bao laàn gaëp maø khoâng daùm hoûi

Lambretta chieàu nay ñöùng ñôïi
Coù moät ngöôøi troâng ngoùng ngaån ngô
Boùng moät ngöôøi khoâng heïn bao giôø
Anh thaàm traùch . . " Sao em khoâng ñeán ?"

Quyønh Chi ( 22/11/2003)
Tri aâm
Thinh khoâng vi vuùt gioù ngaøn
Tieáng tieâu cao vuùt maáy töøng trôøi cao
AÂm vang trong gioù xoân xao
Thaùc tuoân röøng thaúm nuùi cao chaäp chuøng
Soùng xoâ raøo raït truøng döông
Hö khoâng vang voïng tieáng loøng tri aâm
Quyønh Chi ( 22/10/2003 )

[  Trôû Veà   ]