Chim Vieät Caønh Nam             [  Trôû Veà   ]            [ Trang chuû ] 
CHANT 
DE LA PAIX
BAØI CA 
HOØA BÌNH
Je dis la paix paâle et soudaine 
Comme un bonheur longtemps  reâveù
Comme un bonheur qu'on croit aøpeine 
 Avoir trouveù
 Toâi noùi hoaø bình chôït thoaùng hieän nhaït môø
Nhö nieàm haïnh phuùc vaãn öôùc mô
Nhö haïnh phuùc chöa daùm tin ñaõ tôùi
 Baát ngôø
Je dis la paix comme une femme
J'ouvrais la porte et tout aø coup
Ses deux bras autour de mon aâme 
 Et de mon cou 
 Toâi noùi hoaø bình nhö ngöôøi ñaøn baø
Toâi môû cöûa vaøo nhaø,boãng töï nhieân
Voøng tay naøng quaán quanh hoàn toâi quanh coå
 Dòu eâm
Je dis la paix cette feneâtre 
Qui battit l'air un beau matin
Et le monde ne semblait eâtre
 Qu'odeur du thym
 Toâi noùi hoaø bình caùnh cöûa soå môû roäng
Moät buoåi saùng trôøi trong
Vaø khoâng gian thaáy nhö chæ laø höông
 Coû thôm
Je dis la paix pour la lumieøre
A tes pas dans cette saison
Comme une chose coutumieøre 
 A la maison 
 Toâi noùi hoaø bình thay cho vuøng aùnh saùng
Theo böôùc chaân em vaøo muøa
Nhö moät ñieàu bình thöôøng thaàm laëng
 Trong nhaø
Pour les oiseaux et les branchages
Verts et noirs au-dessus des eaux
Et les alevins qui s'engagent 
 Dans les roseaux 
 Cho baày chim vaø nhöõng caønh caây
Xanh vaø ñen, la ñaø treân maët nöôùc
Vaø ñaøn caù non löôïn quaãy
 Laùch vaøo ñaùm saäy
Je dis la paix pour les eùtoiles
Pour toutes les heures du jour
Aux tuiles des toits et pour toi l' 
 ombre et l'amour. 
 Toâi noùi hoaø bình cho sao trôøi
Trong suoát thôøi gian cuûa ngaøy
Treân maùi ngoùi, vaø cho em
 Tình yeâu vaø boùng toái.
Aragon
  (Les yeux et la meùmoire)
Baûn dòch : Haøn Thuyû 
 

 [   Trôû Veà   ]