Chim Vieät Caønh Nam            [  Trôû Veà  ]          [ Trang chuû
Federico Garcia Lorca (1899-1936)
Ñan Taâm dòch
 

Preùciosa vaø gioù

Preùciosa
ñaùnh troáng da troøn traêng
ñi treân ñöôøng nguyeät queá
vaø laáp laùnh thuûy tinh.
Söï yeân laëng khoâng sao
chaïy choán tieáng thì thaøo
rôi treân bieån gaàm soùng
ñang say söa ngôïi ca
ñeâm bieån saâu ñaày caù.
Treân nhöõng ñænh nuùi cao
giôø ñaây ñang say nguû
ñoaøn lính canh thaùp traéng
nôi ngöôøi Anh cö nguï
vaø nhöõng naøng Gi-taêng
ngoài nhaøn xaây ki-oát
baèng voû soø voû oác
vaø nhöõng traùi thoâng xanh.

Preùciosa
ñaùnh troáng da troøn traêng
thaáy naøng gioù buøng thoåi
gioù nguû bao giôø ñaâu
thaàn gioù truoàng nhö nhoäng
tua tuûa ñaày löôõi xanh
rình moø coâ em nhoû
thoåi keøn coït-nô-muy
thoåi chieác keøn vaéng boùng.
- Beù ôi ñeå ta giôû
aùo beù leân xem sao
beù ôi beù haõy môû
trong nhöõng ngoùn tay giaø
ñoùa hoàng xanh cuûa beù.
Preùciosa
neùm maët traêng xuoáng ñaát
caém ñaàu chaïy huùt hôi
gioù phong tình vaãn ñuoåi
suyùt ñaâm suoát thaân naøng
chieác ñoaûn ñao noùng hoåi.

Bieån cau maët gaàm göø
ñoàng oâ-liu taùi nhaït
tieáng saùo ñeâm reùo raét
tieáng coàng tuyeát run vang.
-Preùciosa ! Preùciosa !
Nhanh leân ! Gioù daâm ñaõng
saép baét kòp ñöôïc naøng
kia kìa gioù ñaõ ñeán
daâm ñaõng nhö sao truoàng
vôùi nhöõng löôõi ngôøi saùng.

Preùciosa
sôï haõi ñeán cheát khieáp
löôùt troán nhanh vaøo nhaø
laõnh söï quaùn nöôùc Anh
xaây cao hôn ngoïn thoâng.
Nghe tieáng naøng keâu hoaûng
ba ngöôøi lính ñeán nôi
aùo choaøng ñen daùt vaøng
muõ ñen xuoáng ñeán traùn.

Laõng söï Anh môøi naøng
uoáng moät cheùn söõa noùng
vaø moät ly röôïu ngoït
nhöng naøng ñeàu choái töø.
Trong khi naøng nöùc nôû
keå laïi chuyeän haõi huøng
beân ngoaøi treân maùi ñaù
thaàn gioù caén ñieân cuoàng.

Federico Garcia Lorca


  [  Trôû Veà  ]