Chim Vieät Caønh Nam [ Trôû Veà ] [ Trang Chuû ]
Töï tin
Mieâng
Sau löng baø giaùm ñoác laø moät hình quaûng caùo lôùn chieám gaàn nöûa böùc töôøng, chuïp caûnh ngöôøi ñaøn oâng nhìn ngöôøi ñaøn baø vôùi aùnh maét chieâm ngöôõng, haøi loøng. Chieác vaùy thaät ngaén nhö keùo caëp ñuøi thon thaû cuûa coâ daøi theâm ra. Döôùi aùnh ñeøn maøu vaøng ñaäm, moät ngaøy muøa ñoâng ueå oaûi baét ñaàu. Taám hình quaûng caùo ngaïo ngheã, voâ tö, nhö muoán ban phaùt theâm sinh löïc vaø nieàm vui cho nhaân loaïi. Ñoái dieän baø giaùm ñoác, moät coâ gaùi ngoài thaúng ngöôøi, maët hôi cheách veà moät phía. Thænh thoaûng coâ ñaûo nhanh maét theo doõi cöû chæ baø ñang ñoïc hoà sô lyùlòch cuûa coâ. Daùng ñieäu coâ troâng thoaûi maùi, hai ñuøi baét cheùo leân trong moät daùng veû töï tin, traàm tónh. Anh ñaõ xoay ñaàu em ñuû chieàu vaø baûo maët em phaûi nhìn troa ca môùi ñeïp em ngoài nhö theá naøy laø ñuùng roài nhaát laø hôi mim mæm moâi cho cô maët giaõn ra troâng töôi taén moät chuùt haèng ngaøy treân meâ troâ cöù thaáy thieân haï ñaêm chieâu uû doät troâng khieáp laém.
- Vous tôùi baèng gì ?
- Baèng xe ñaïp.
Baø nhìn leân toùc coâ, mæm cöôøi :
- Je vois.
Anh ôi chaéc baø aáy ñang nhìn caùi muõ treân toùc em em bieát laø caùi muõ noù laøm em duyeân daùng haún ra anh coi em baän caùi veùt maøu hoa caø vaø caùi muõ cuõng maøu hoa caø thì ñieäu quaù roài coøn gì nöõa moät laàn nhìn thaáy baûng quaûng caùo veà loaïi thuoác chaáy raän cho choù meøo gì ñoù aø guy em nhôù ra roài Biocanina la vie sans vers Biocanina pour les aimer longtemps con beù trong hình baän aùo vaø ñoäi muõ cuøng maøu caùnh sen troâng ngoä laém maø maøu caùnh sen thì khoâng haïp vôùi em taïi da em thuoäc loaïi maàng quaân côûi quaàn khoâng kòp nhö anh vaãn noùi ñaáy cho neân em baét chöôùc noù maø choïn maøu hoa caø chôù anh coi ñi trình dieän xin vieäc maø baän maøu ñen thì em kieâng vì dò ñoan moät phaàn laïi nöõa laø muøa ñoâng ra ñöôøng thaáy thieân haï baän toaøn maøu ñen cöù nhö baày quaï aáy troâng chaùn quaù trôøi.
- Cuoäc ñình coâng keùo daøi gaàn caû thaùng roài, cuõng phieàn nhæ ? Coâ coù uûng hoä khoâng?
Em nghi ñaây laø caâu hoûi chaän baãy roài anh ôi. Coâ gaùi cöôøi leã ñoä :
- Toâi nghó laø vieäc thay ñoåi moät soá ñieàu kieän nhö vaán ñeà baûo hieåm xaõ hoäi thì chung chung ai cuõng muoán. Nhöng chaéc daân chuùng seõ bôùt phaãn noä hôn neáu oâng Juppeù trình baøy vaø giaûi thích caën keõ tröôùc khi aùp duïng nhöõng caûi caùch, hôn laø giaûi thích sau khi cuoäc ñình coâng ñaõ buøng noå roài.
Baø giaùm ñoác gaät gaät Je vois, vaø xoay xoay caây buùt trong tay :
- Öu ñieåm cuûa vous laø gì vaø khuyeát ñieåm cuûa vous laø gì ?
Coâ nhoeûn cöôøi :
- Toâi nghó öu ñieåm cuûa toâi laø bieát töï tin.
Baø giaùm ñoác hôi nghieâng nghieâng ñaàu, nhöôùng maøy nhìn coâ gaùi. Coâ cuõng nhöôùng maøy, gaät nheï ñaàu :
- Nhöng ranh giôùi giöõa öu ñieåm vaø khuyeát ñieåm raát gaàn, neân neáu toâi töï tin thaùi quaù khoâng bieát löôïng söùc mình thì laïi trôû thaønh khuyeát ñieåm.
Caâu naøy laø em baét chöôùc anh. Baø giaùm ñoác laïi cöôøi cöôøi :
- Je vois.
Roài baø laøm nhö nhôù tröïc ra chuyeän gì :
- Ah, aø propos, neáu trôøi möa vaø tröôùc cöûa tieäm coù moät baø cuï ñöùng nuùp möa, thì vous laøm sao ?
Thì em laøm sao aø baø naøy noùi chuyeän gì maø chöa xong chuyeän noï ñaõ xoï chuyeän kia roài.
Coâ gaùi ñaûo maét quanh phoøng :
- Toâi hy voïng ôû tieäm coù vaøi caùi gheá ?
- Ñeå laøm gì ? Coâ neân nhôù ñaây laø tieäm baùn quaàn aùo, khoâng phaûi tieäm giaøy.
Vôùi gioïng thuyeát phuïc, coâ gaùi ñöa nheï baøn tay traùi leân, nhöõng ngoùn tay xinh xaén vôùi moùng sôn maøu hoa caø nhaït vaø ngoùn aùp uùt mang moät chieác nhaãn hoät maøu tím saãm khua nheï trong khoâng :
- Toâi hieåu. Nhöng vaãn neân coù vaøi caùi gheá vaø chieác baøn con baøy vaøi tôø baùo. (Haï tay xuoáng vaø hôi choàm ngöôøi veà phía tröôùc) Moät oâng choàng thaùp tuøng vôï ñi mua saém seõ ít soát ruoät hôn neáu hoï coù choã ngoài tieän nghi vaø coù caùi gì ñoïc. Khi oâng choàng say söa ñoïc thì baø vôï tha hoà thöû heát moùn naøy tôùi moùn kia maø khoâng aùy naùy sôï choàng chôø.
Baø giaùm ñoác laïi cöôøi cöôøi :
- Je vois. Coøn baø cuï thì sao ?
- Voilaø, toâi seõ môøi baø cuï vaøo ngoài nghæ chaân chôø möa taïnh.
Baø giaùm ñoác troøn maét :
- Vous neân nhôù ñaây khoâng phaûi laø phoøng chôø ôû bònh vieän.
- Toâi bieát. Nhöng ñoù laø moät caùch ñeå khoâng phaûi chæ giuùp baø cuï nuùp möa, maø coøn laø caùch ñeå baø cuï ghi nhôù tieäm mình vaø giôùi thieäu cho ngöôøi khaùc tôùi...
- Nuùp möa ?
- Khoâng, mua saém.
Caû hai cuøng cöôøi côûi môû.
- Je vois.
Ngoä quaù anh ôi baø naøy caùi gì cuõng je vois heát khoâng bieát baø aáy coù thaáy laø em raát giaûn dò trong caùi ñieäu vaø raát ñieäu trong caùi giaûn dò khoâng hoài saùng tröôùc khi ñi em ñaõ ngaém kyõ mình trong göông vaø raát haøi loøng em caøi caùi muõ caån thaän bôûi vì trôøi cuõng hôi coù gioù vaø laïnh chi maø laïnh aùc vaäy trong luùc traân-xì-bo laøm reo khoå quaù em baän ríp daøi vì ñaïp xe baän ríp ngaén sao ñöôïc vôùi laïi em nhôù coù laàn theo moät caùi xì-ta veà caùch trình dieän xin vieäc thì hoï coù daën laø khoâng neân baän ríp ngaén quaù khi ngoài noù laïi coù khuynh höôùng ruùt leân nöõa roài mình cöù phaûi lo keùo noù xuoáng vaø em cuõng kín ñaùo boâi nheï chuùt maù hoàng vaø chuùt son cuõng maøu hoa caø caùi naøy laø em baét chöôùc Thaåm Thuùy Haèng moät laàn ñi döï caùi phoûng vaán gì ñoù em queân hoài coøn ôû beân nhaø aáy maø em thaáy Thaåm Thuùy Haèng baän caùi aùo lieàn caùi quaàn nhö khoâng quaàn vaäy moâi boâi son maøu hoa caø vaø phaán hoàng cuõng maøu hoa caø trôøi ôi troâng coâ aáy ñeïp gì ñaâu nhìn nghieâng nhìn ngöûa nhìn leân nhìn xuoáng gì cuõng ñeïp ñeïp hôn trong phim nhieàu vì trong phim coi hôi thoâ coøn da maët gì maø mòn nhö nhung vaäy chôù khoâng xaáu nhö da em
ñaâu ôø töû vi em cuõng coù sao thieân cô chieáu maïng nhö Thaåm Thuùy Haèng vaäy maø coi coâ aáy ñeïp deã sôï chöa coøn em thì nhö ma xoù trang ñieåm roài ngaém mình em thaáy haøi loøng vaø nghó laø neáu baø giaùm ñoác laø ngöôøi aên dieän thì baû thaáy em cuõng bieát trau chuoát beân ngoaøi vaø neáu baø aáy giaûn dò loâi thoâi thì cuõng thaáy laø em bieát trang ñieåm nhöng khoâng quaù loá baây giôø gaëp baø giaùm ñoác roài thì em caøng töï tin vaøo caùi beà ngoaøi em hôn nöõa baø baän boä tai-dô maøu xaùm ñaäm aùo sô mi traéng coù thaét nô nhö vaäy laø caùi muõ treân toùc em aên tieàn laém ñoù baø ñeo ñoâi boâng tai nhoû hoät beïc coi giaûn dò maø sang chi laï hoài saùng em tính ñeo boâng tai nhöng laïi thoâi vì nghó laø vöøa muõ vöøa boâng tai nöõa thì hôi röôøm raø moâi treân baø ta hôi ngaén moät chuùt coi coù veû quyeán ruõ laø laï raát öa nhìn coù caùi oâng Taøu naøo ñoù chuyeân coi töôùng cho caùc caëp vôï choàng noåi tieáng noùi laø Leù-ñi Ñi vôï thaùi töû Saïc coù moâi treân hôi ngaén neân taùnh tình hay thay ñoåi vaø ngoaïi tình cöù boùi ra ma vaäy chôù laém baø coù moâi treân daøi khuaát xuoáng caèm cuõng cöù ngoaïi tình nhö thöôøng...Hoûi chuyeän theâm moät laùt roài baø giaùm ñoác xeáp hoà sô :
- Thoâi ñöôïc, vous veà. Toâi seõ traû lôøi cho oâng Bernard.
Vaø baø chìa tay ra. Em vöøa baét tay baø vöøa cöôøi raát töôi raát duyeân daùng vaäy maø hoâm ñoù cöù ngaïi ñang thaát nghieäp maø mua caùi muõ naøy toán quaù neáu maø khoâng mua thì böõa nay chaéc em seõ aân haän tôùi côõ naøo heøn chi maø baø cöù thöôøng nhìn leân caùi muõ em hoaøi ngay caû caùi coâ treân hình quaûng caùo cuõng nhìn muõ em nöõa kìa!
Coâ gaùi ra khoûi phoøng, xuoáng caàu thang tôùi choã khoaù chieác xe ñaïp saùng nay. Coâ hí höûng vôùi nhöõng böôùc chaân chim nhuùn nhaåy theo ñieäu nhaïc haùt khe kheõ trong moàm. Coâ daét xe ra khoûi haønh lang ngang qua cöûa tieäm vöøa môû cöûa. Boãng coâ keâu nhö ruù leân : trong taám kieáng to cuûa tieäm, moät coâ gaùi da vaøng vôùi chuùt phaán son maøu hoa caø nhôït theách nhö aên göûi naèm nhôø treân laøn da tai taùi. Treân ñaàu coâ chieác muõ treäch haún ra sau, toùc tröôùc traùn naèm dí qua moät beân laøm loä caùi traùn hôi doà, moät phaàn toùc roái bôøi nham nhôû döïng ngöôïc döïng xuoâi vì bò chieác muõ eùp qua. Hai vai coâ xuoäi xuoáng, thaát voïng, chieác xe ñaïp suyùt ngaõ. Coâ caén chaët moâi, nhaém maét laïi, laéc ñaàu nhieàu laàn vôùi veû chaùn naûn böïc boäi Oh c'est pas vrai, c'est pas possible, maët coâ ñoû röïc, maét moïng nöôùc. Coâ daét xe ñi.
Trôøi laïnh buoát. Nhieàu ngöôøi ñöùng hai beân ñöôøng laøm oâ toâ xì toáp. Toái naøo maø truyeàn hình khoâng ca ngôïi loøng ñoaøn keát cuûa daân Phaùp trong dòp khoù khaên naøy. Coâ voøng vo lang thang caùc con ñöôøng suoát buoåi saùng. Tieäm tuøng vaéng teo, chæ thaáy vaøi coâ baùn haøng ñöùng ngoài chôø khaùch. Xe ñaïp nhieàu chöa bao giôø thaáy treân phoá phöôøng Paris. Ñaøn oâng ñaøn baø nai nòt gaêng tay, khaên coå, muõ len vaø giaøy theå thao haêng haùi böôùc nhö ngaøy thi ñi boä. Nhieàu con ñöôøng xe hôi cöù nhích nöûa thöôùc laïi döøng. Muøi khoùi xe quyeän vaøo hôi laïnh.
Ñaïp xe chaùn roài coâ vaøo xi neâ. Ngoaøi nhöõng tieäm giaøy theå thao vaø tieäm baùn hay cho thueâ xe ñaïp, xi neâ cuõng ñoâng khaùch hôn bình thöôøng. Thieân haï vaøo xem gieát thì giôø trong khi chôø bôùt keït xe môùi veà, hoaëc phaûi ôû laïi khaùch saïn gaàn choã laøm thì ñi giaûi trí, hoaëc khoâng baùt phoá mua saém gì ñöôïc. Anh chaøng Forest Gump ñaùnh boùng baøn vôùi caû hai tay laøm coâ gaùi cöôøi naéc neû nhö moïi ngöôøi. Khi rôøi raïp coâ coù veû buoàn. Baây giôø thì em laïi ñoàng yù vôùi thieåu soá ngöôøi bieåu tình phaûn ñoái vuï laøm reo keùo daøi neáu coù meâ-troâ thì toùc tai em ñaõ khoâng khieáp ñaûm nhö vaäy.
Treân beán soâng Seine töøng ñoaøn ngöôøi saép haøng daøi chôø leân bateau mouche, di chuyeån baèng ñöôøng soâng. Caùi laïnh laøm thieân haï nhö co ruùm laïi vôùi chieác muõi ñoû hoe. Coâ ñaïp xe qua caàu.
Trôøi xaùm ngaét.
*
Tuaàn leã sau, baø giaùm ñoác giôùi thieäu coâ vôùi moät baø baùn haøng hôi ñöùng tuoåi vaø cöôøi cöôøi :
- Toâi hy voïng ñoái vôùi khaùch haøng, coâ cuõng coù ñöôïc loøng töï tin kheùo thuyeát phuïc nhö ñaõ thuyeát phuïc toâi vaäy.
Mieâng
Paris, 19/05/1996
[ Trôû Veà ]