Chim Vieät Caønh Nam [ Trôû Veà ] [ Trang chuû ]
NGÖÔØI TRUNG QUOÁC XAÁU XÍ (Nguyeân taùc : Choõu loøu de Zhong Guoù reùn)
Baù Döông
Ngöôøi dòch : Nguyeãn Hoài Thuû
Cuõng bôûi thaèng daân ngu quaù lôïn,
Cho neân quaân noù deã laøm quan.
(Taûn Ñaø)
Meán taëng thaày Dieäp Truyeàn Hoa,
ngöôøi 30 naêm tröôùc ñaây ñaõ vôõ loøng vaên Baïch thoaïi cho toâi.LÔØI NGÖÔØI DÒCH
Naêm naêm tröôùc, toâi sang Trung Quoác ñoïc ñöôïc quyeån saùch naøy raát laáy laøm thích thuù. Ngay sau ñoù, töø Trung Quoác veà ñeán Vieät Nam, toâi ñaõ chuïp laïi ñöa cho moät ngöôøi baïn ôû Haø Noäi vaø ñoäng vieân anh dòch ra tieáng Vieät. Toâi nghó raèng ngöôøi Vieät ôû trong nöôùc neáu ñöôïc ñoïc noù, chaéc cuõng thích thuù nhö toâi.
Baûn thaân toâi tröôùc kia cöù moãi laàn ñoïc phaûi nhöõng quyeån saùch kieåu Ngöôøi Vieät cao quyù, Ngöôøi Vieät ñaùng yeâu laø moät laàn khoâng nhöõng khoâng caûm thaáy mình ñöôïc döï phaàn vaøo caùi cao quyù, ñaùng yeâu aáy moät tyù naøo, maø caøng thaáy mình thaáp heøn vaø ñaùng gheùt laøm sao, chæ muoán vieát ngay moät quyeån saùch khaùc ñeå noùi veà nhöõng tính hö, taät xaáu cuûa mình. Ñang luùc luùng tuùng vôùi noãi böïc doïc aáy thì may thay toâi gaëp ñöôïc quyeån saùch cuûa Baù Döông.Theá maø suoát naêm naêm qua toâi ñaõ oâm caùi hy voïng quyeån saùch dòch seõ ra ñôøi ôû Vieät Nam. Taïi sao toâi laïi coù hy voïng nhö vaäy ? Bôûi vì, quyeån saùch naøy tuy ñöôïc vieát vaø xuaát baûn ban ñaàu ôû Ñaøi Loan, tuy coù moät caùi nhìn ñoäc ñaùo veà vaên hoùa vaø caùc cheá ñoä chính trò Trung Quoác, ñaëc bieät chæ trích nhöõng phong traøo Phaûn höõu, Caùch maïng Vaên hoùa,v.v...vaø caû Mao Traïch Ñoâng, nhöng sau ñoù noù laïi ñöôïc taùi baûn taïi Trung Quoác luïc ñòa (Baûn toâi coù laø baûn naêm 1989 - 1990 do Nhaø xuaát baûn Hoa Thaønh, thaønh phoá Quaûng Chaâu, tænh Quaûng Ñoâng aán haønh).
Khoâng nhöõng ñaõ coù nhieàu saùch khaùc vieát veà noù, gaàn ñaây coøn coù nguyeân caû moät quyeån saùch phoûng vaán Baù Döông veà quyeån saùch naøy cuûa oâng. Caùc taùc phaåm khaùc cuûa Baù Döông cuõng ñaõ luïc tuïc ñöôïc in ra, vaø cuoái cuøng laø hai tuyeån taäp taïp vaên lôùn cuûa oâng vöøa ñöôïc Nhaø Xuaát Baûn Höõu Nghò taïi Baéc Kinh phaùt haønh.
Ngoaøi ra ôû AÂu, Myõ, UÙc chaâu hieän nay, ñoái vôùi nhöõng ngöôøi saép phaûi tieáp caän vôùi Trung Quoác, cuoán saùch cuûa Baù Döông cuõng ñöôïc xeáp vaøo trong danh saùch nhöõng quyeån caàn ñoïc ñeå coù moät caùi nhìn toång quaùt veà vaên hoùa nöôùc naøy.
Nöôùc Trung Quoác « coäng saûn » ñaõ chaáp nhaän vaø hoan ngheânh noù, ngöôøi AÂu Myõ cuõng theá, thì khoâng coù lyù do gì ngöôøi Vieät Nam laïi khoâng theå ñöôïc ñoïc noù, cho duø khoâng phaûi ñeå hoïc hoûi, maø coù theå chæ vì hieáu kyø, thoâng tin veà moät nöôùc laùng gieàng.
Ñeán nay quyeån saùch dòch vaãn chöa ra ñôøi ôû Vieät Nam. Vaø toâi vaãn chöa maát hy voïng, nhöng toâi hôi thaáy tieác cho caùi thôøi gian tính cuûa noù. Chaúng haïn, trong saùch coù nhöõng ñoaïn noùi veà taâm söï ngöôøi Trung Quoác ôû Hoàng Koâng khi maûnh ñaát naøy chöa « trôû veà toå quoác » thì baây giôø Hoàng Koâng ñaõ thuoäc Trung Quoác luïc ñòa roài. Vì vaäy, maëc duø chæ voõ veõ tieáng Trung, laïi khoâng phaûi laø ngöôøi quen ngheà dòch, toâi cuõng ñaõ maày moø coá dòch noù ra, chaéc chaén coù nhieàu sai soùt, ôû ñaây thaønh thaät xin nhöõng ngöôøi cao minh hôn chæ baûo cho.
Trong thaäp nieân tröôùc moät thieân nieân kyû môùi naøy, ngöôøi ta hay noùi veà neàn vaên minh haäu coâng nghieäp, haäu hieän ñaïi, caùch maïng vaø vaên minh ñieän töû tin hoïc, ñôït soùng thöù ba,... Ngöôøi Vieät Nam vöøa thoaùt ra ñöôïc cuoäc noài da xaùo thòt, coøn phaûi maát hôn 20 naêm ñeå chì chieát laãn nhau, boãng moät hoâm töï thaáy mình ñang ñöùng beân leà ñöôøng phaùt trieån; ñoùi raùch, ngheøo naøn, laïc haäu, boái roái khoâng bieát ñi veà ñaâu. Vì cuïc dieän theá giôùi ñaõ thay ñoåi quaù nhanh, caùc phe phaùi, chieâu baøi maø mình vì noù maát bao xöông maùu vaø caû moät thôøi son treû ñaõ chæ coøn laø nhöõng daáu veát môø nhaït.
Trí thöùc Vieät Nam, hoaëc nhöõõng ngöôøi coøn chuùt suy tö, nhìn sang caùc nöôùc laùng gieàng, nhìn ra theá giôùi cuõng hoang mang, luùng tuùng chaúng keùm caùc cuï nhaø Nho caùch ñaây moät theá kyû khi tænh daäy vì nhöõng tieáng caø-noâng cuûa neàn vaên minh coâng nghieäp Taây phöông baén vaøo caùc cöûa bieån.
Trong thôøi kyø goïi laø « ñoåi môùi » gaàn ñaây, caùc nhaø laõnh ñaïo Vieät Nam hay nhöõng ngöôøi töï cho mình coù söù meänh laõnh ñaïo, laïi phaùt ñoäng phong traøo ñi tìm kieåu maãu phaùt trieån, gioáng phong traøo « canh taân » cuûa caùc cuï ñoà ngaøy xöa.
Nhöng caùi khaùc vôùi thôøi hai cuï Phan Boäi Chaâu vaø Phan Chu Trinh laø ngoaøi caùc moâ-ñen Myõ, Phaùp, Nhaät, ngaøy nay coøn coù moät loâ nhöõng moâ-ñen môùi nöõa, trong ñoù phaûi keå maáy con roàng, con coïp chaâu AÙ ngay saùt naùch maø ôû thôøi caùc cuï ho cuõng chaúng khaùc gì mình.
Ngöôøi coù ñaàu oùc moät laàn nöõa phaûi thaéc maéc taïi sao baây giôø laïi coù söï khaùc bieät ñoù ? Daân toäc Vieät Nam cô baûn khaùc gì nhöõng daân toäc khaùc ñeå ra noâng noãi naøy ? Khoâng khoûi coù nhöõng ngöôøi, cuõng nhö caùc cuï Phan ngaøy xöa, laïi ñi ñaøo bôùi trong vaên hoùa, lòch söû Vieät Nam, suy gaãm ñeå tìm cho ra nheõ. Nhöng soá aáy khoâng nhieàu nhö ta töôûng, maø roài cuõng chaúng ai ñeå yù ñeán nhöõng lôøi taâm huyeát cuûa hoï, neáu khoâng thì lòch söû vaø vaän meänh nöôùc nhaø cuõng ñaõ khaùc.
Maëc duø döôùi aùp löïc cuûa xu höôùng toaøn caàu hoùa treân moïi ñòa haït, toâi vaãn tin raèng moãi moät daân toäc phaûi coù moät phöông thöùc, moät giaûi phaùp rieâng ñoái vôùi caùi vaän meänh rieâng cuûa mình. Cho neân, tröôùc khi ñi coùp nhaët caùc moâ-ñen, caàn nhaát phaûi bieát mình laø caùi thöù gì, vaø coù theå laøm ñöôïc gì ngay tröôùc maét. Muoán bieát ñöôïc ñieàu aáy khoâng theå chæ cöù tinh töôùng, huyeãn hoaëc ñeå tieáp tuïc töï kyû aùm thò hoaëc löøa doái nhau, tieáp tuïc duøng caùi löôõi goã ñeå noùi nhöõng ñieàu cöôøng ñieäu, haõnh tieán.
Thöôøng trong lòch söû Vieät Nam voán ñaõ raát ítù ngöôøi thaät tình coù can ñaûm vaø trung thöïc ñeå tìm hieåu, pheâ bình, nhöõng caùi xaáu, caùi dôû cuûa daân toäc mình. Gaàn ñaây laïi chæ toaøn thaáy ca tuïng ñaát nöôùc röøng vaøng bieån baïc, con ngöôøi caàn cuø, thoâng minh, cao caûù, ñeïp ñeõ, kieân cöôøng, anh huøng, trong saùng... Thaäm chí laïi coù caû ngöôøi laõnh ñaïo laáy teân giaû vieát saùch ñeå ca ngôïi caù nhaân mình, coù caû nhaø vaên bòa teân moät ngöôøi nöôùc ngoaøi ñeå ca ngôïi daân toäc mình. Neáu so saùnh vôùi nhöõng nöôùc giaøu maïnh nhaát theá giôùi hieän nay thì laïi laø caû moät chuyeän ngöôïc ñôøi.
Maø caùi chuyeän tìm nhöõng khuyeát taät, nhöõng caùi dôû cuûa daân toäc mình thì khoâng ai coù theå laøm hoä cho mình caû, khoâng theå troâng chôø vaøo ngöôøi nöôùc ngoaøi ñöôïc - maëc duø quaù trình lòch söû Vieät Nam ñaõ chöùng minh ngay ñeán caû caùi chöõ vieát cuõng laø do ngöôøi nöôùc ngoaøi laøm cho (Toâi khoâng cho raèng chöõ Noâm laø moät thöù chöõ vieát ñuùng nghóa cuûa noù. Ñoù chæ laø moät thöù chöõ laøm töø chöõ Haùn, chuû yeáu duøng ñeå kyù aâm tieáng Vieät cho nhöõng ngöôøi ñaõ bieát chöõ Haùn, quaù phöùc taïp, thieáu quy phaïm ñeå ñöôïc phoå caäp vaø ñöùng vöõng).
Roài khi ngöôøi nöôùc ngoaøi khoâng lo cho nöõa thì ñeán nay noù vaãn ôû tình traïng cuûa ñaàu theá kyû, khoâng coù moät canh taân, chuaån hoùa gì theâm, thaäm chí moät baøn phím maùy tính ñeå ñaùnh caùi thöù chöõ vieát ñoù cuõng khoâng heà coù noåi ôû thôøi ñaïi xa loä thoâng tin naøy.
Trung Quoác ñaõ laø moät moâ-ñen lôùn cuûa Vieät Nam cho ñeán luùc ngöôøi Phaùp ñoâ hoä chuùng ta. Vaø neáu toâi khoâng laàm thì hieän nay moät laàn nöõa noù vaãn coøn laø moät moâ-ñen phaùt trieån cho moät nöôùc theo cheá ñoä ñaûng chuû, laïi thuoäc veà theá giôùi Haùn hoùa nhö Vieät Nam.Quyeån saùch naøy soi saùng theâm moät beà maët, coù theå laø maët traùi cuûa vaên hoùa Trung Quoác, cuûa daân toäc Trung Quoác. Theo toâi nghó neáu laáy caùi beà maët naøy ñem tham chieáu ñeå phaûn tænh, vieäc naøy khoâng nhöõng chæ ích lôïi cho ngöôøi Hoa maø coøn cho taát caû caùc coäng ñoàng coù lieân quan ít nhieàu ñeán vaên hoùa Trung Quoác.
OÂng Baù Döông cô baûn chæ laø moät nhaø baùo, moät ngöôøi vieát taïp vaên vaø chính oâng cuõng xaùc nhaän ñieàu naøy. Bôûi vaäy chuùng ta khoâng neân chôø ñôïi ôû quyeån saùch nhöõng phaân tích khoa hoïc saâu saéc, nhöõng yù nghóa trieát hoïc cao sieâu thöôøng thaáy ôû maáy tröôøng phaùi Trung Quoác hoïc taïi caùc ñaïi hoïc Myõ nhö Havard hoaëc Standford. Phaàn chính cuûa quyeån saùch laïi goàm nhöõng baøi dieãn thuyeát, mang loái haønh vaên cuûa keû noùi chuyeän, neân coù ngöôøi pheâ bình laø boá cuïc loûng leûo.
Cho duø coù thaät söï thieáu trình ñoä uyeân baùc vaø caùi chaët cheõ cuûa lyù luaän, quyeån saùch laïi ñem ñeán cho ngöôøi ñoïc nhieàu chaát lieäu cuï theå ruùt töø lòch söû vaø ñôøi thöôøng qua caùi nhìn cuûa moät ngöôøi Trung Quoác ñaõ bò « nhaøo troän nhö moät vieân soûi trong caùi maùy troän beâ-toâng » cuûa lòch söû Trung Quoác hieän ñaïi. Nhöõng thöù raát phoå caäp vaø deã hieåu naøy coäng vôùi gioïng vaên chaâm bieám chua cay maø thaønh khaån cuûa Baù Döông ñoái vôùi moät ngöôøi Vieät bình thöôøng duø ôû trong hay ngoaøi nöôùc seõ laø moät coáng hieán khoâng nhoû cho vieäc hieåu roõ hôn veà Trung Quoác vaø qua ñoù nhìn laïi maø ñaùnh giaù baûn thaân, daân toäc vaø vaên hoùa cuûa mình trong giai ñoaïn hieän nay.
Phaàn cuoái saùch goàm moät soá baøi cuûa nhöõng ngöôøi pheâ phaùn Baù Döông. Phaàn tranh luaän ñaày caûm tính naøy, daãu khoâng coù theâm nhieàu phaùt hieän gì môùi, laïi laø moät caùi phoâng caàn thieát laøm noåi baät theâm tính ñoäc ñaùo vaø cuù soác khaù maïnh cuûa söï kieän Baù Döông treân coäng ñoàng ngöôøi Hoa taïi haûi ngoaïi.
Trong luùc dòch toâi vaãn chöa tìm ñöôïc ôû tieáng Vieät töø naøo ñuùng ñeå dieãn taû ñoàng thôøi hình daùng xaáu vaø tính xaáu cuûa moät ngöôøi. Cho neân, tuøy maïch vaên, luùc toâi duøng chöõ « xaáu xí », luùc duøng « xaáu xa ». Tieáng Trung vaø Haùn Vieät voán coù nhieàu töø gioáng nhau, khieán ngöôøi dòch coù khuynh höôùng hay söû duïng caùi coù saün, neân caâu vaên mang veû cuõ kyõ, toái nghóa. Vaán ñeà naøy khoù hôn, neáu coù moät aán baûn khaùc toâi seõ coá gaéng theâm.
Nhaân dòp naøy toâi cuõng khoâng theå khoâng noùi leân raèng, ngoaøi nhöõng khoù khaên gaëp phaûi cuûa moät ngöôøi duøng moät thöù tieáng ngheøo naøn ñeå dòch moät thöù tieáng phong phuù hôn, toâi ñaõ gaëp phaûi quaù nhieàu ñau khoå trong vieäc cheá baûn vaø chuyeån ñoåi (ñoái vôùi quyeån naøy cuõng nhö nhöõng quyeån tröôùc, vì cho ñeán nay toâi vaãn chöa tìm ñöôïc moät chöông trình soaïn thaûo vaên baûn naøo ñaït tieâu chuaån, thaät ñaùng buoàn !), neáu khoâng quyeån saùch naøy coù theå ñaõ ra ñôøi tröôùc ñaây saùu thaùng hay moät naêm laø ít.
Ngoaøi ra toâi cuõng ñaõ töï yù löôïc boû moät soá ñoaïn, khoâng nhieàu laém, vì thaáy coù söï truøng laëp vôùi caùc ñoaïn khaùc.
Toâi chæ mong coù nhieàu ngöôøi ñoïc ñöôïc quyeån saùch dòch naøy, ñoù laø moät ñieàu an uûi raát lôùn cho caùi thieän yù cuûa toâi.
Paris - Baéc Kinh, 1966-1997
Nguyeãn Hoài Thuû
Vaøi lôøi veà Taùc giaû vaø baûn quyeànOÂng Baù Döông sinh naêm 1920 ôû Trung Quoác luïc ñòa, chaïy sang Ñaøi Loan naêm 1949 khi coäng saûn thaéng taïi Trung Quoác. Laø moät nhaø thô, nhaø vaên, nhaø baùo vaø söû gia. OÂng ñaõ bò boû tuø 10 naêm taïi Luïc Ñaûo (Ñaøi Loan) vì dòch sang tieáng Trung Quoác moät tranh hyù hoïa Popeye (Poâp-pay) maø chính phuû Ñaøi Loan cho laø phaïm thöôïng. Naêm 1977, khi ra khoûi nhaø tuø, oâng baét ñaàu ñi noùi chuyeän veà hieän töôïng « ngöôøi Trung Quoác xaáu xí ». Nhöõng baøi noùi chuyeän cuûa oâng vaø cuûa nhöõng ngöôøi tranh luaän vôùi oâng ñöôïc taäp trung laïi thaønh quyeån saùch maø caùc baïn ñang caàm ôû tay. OÂng hieän soáng ôû Ñaøi Loan vôùi vôï laø baø Döông Höông Hoa, moät thi só.
Vì chæ coù moät baûn in taïi luïc ñòa, chuùng toâi khoâng bieát phaûi lieân laïc laøm sao ñeå xin pheùp oâng Baù Döông, neân nhaân ñaây xin loãi oâng veà vieäc ñaõ maïn pheùp dòch saùch cuûa oâng ra tieáng Vieät tröôùc khi ñöôïc pheùp. Toâi nghó neáu oâng bieát ñöôïc chaéc cuõng vui loøng tha thöù. Neáu coù ai maùch cho toâi bieát oâng ôû ñaâu toâi seõ tröïc tieáp xin loãi oâng moät laàn nöõa vaø chính thöùc xin pheùp oâng sau.(NHT)
THAÀY THUOÁC VAØ NGÖÔØI BEÄNH ÔÛ NÖÔÙC HUÕ TÖÔNG
***
Thay lôøi töïa cuûa Baù Döông
Chuyeän keå raèng ngaøy xöa coù moät nöôùc goïi laø « Nöôùc vaïi töông ». ÔÛ ñoù moãi ngaøy vieäc troïng ñaïi nhaát cuûa moïi ngöôøi laø baøn luaän xem hoï coù ñuùng laø moät nöôùc huõ töông khoâng. Naùo nhieät nhaát ôû ñoù laïi laø vieäc tranh chaáp giöõa thaày thuoác vaø beänh nhaân. Keát quaû ñöông nhieân laø thaày thuoác bò thua. Ñaïi khaùi tình hình nhö sau :
Beänh nhaân : - Thaùng sau toâi keát hoân, seõ laøm leã cöôùi ra troø. Raát vinh haïnh ñöôïc ñoùn tieáp ngaøi. Ngaøi seõ laø thöôïng khaùch. Theá keát quaû khaùm nghieäm beänh tình cuûa toâi ra sao roài ?
Thaày thuoác : - Xin loãi, toâi sôï phaûi baùo cho oâng moät tin khoâng vui. Ñaây laø keát quaû baûng phaân chaát. Coù khaû naêng oâng bò maéc beänh phoåi ñaõ ñeán thôøi kyø thöù ba. Trieäu chöùng thôøi kyø ñaàu laø ho...
Beänh nhaân : - Quaùi thaät. Baùc só baûo laø ho. Theá vöøa roài baùc só cuõng chaúng môùi ho laø gì. Taïi sao ñaáy laïi khoâng phaûi laø beänh phoåi ?
Thaày thuoác : - Caùi ho cuûa toâi vaø caùi ho cuûa oâng khoâng gioáng nhau ñaâu.
Beänh nhaân : - Taïi sao laïi khoâng gioáng nhau ? OÂng coù tieàn, coù hoïc thöùc, toát nghieäp caû ñaïi hoïc, töøng uoáng caû nöôùc soâng A-ma-doân, chaéc phaûi thuoäc loaïi ngöôøi coù doøng maùu cao sang chöù gì ? Coù phaûi vaäy khoâng ?
Thaày thuoác : - Noùi theá chaúng phaûi, laïi coøn nöûa ñeâm leân côn soát.Beänh nhaân : - Chaúng noùi theá thì noùi theá naøo cho vöøa yù oâng ? Soát nöûa ñeâm ?! Caùi quaït maùy nhaø toâi duøng ñeán nöûa ñeâm sôø vaøo coù theå boûng tay nhö chôi. Theá noù cuõng bò lao phoåi ñeán thôøi kyø thöù ba chaéc ?
Thaày thuoác (gaéng göôïng giaûi thích) : - Thoå huyeát cuõng laø moät trong nhöõng trieäu chöùng cuûa beänh traïng.
Beänh nhaân : - Saùt naùch nhaø toâi coù moät nha só. Nhöõng ngöôøi ñeán chöõa raêng ñeàu bò oâng ta laøm cho khaïc ra maùu. Khoù maø noùi raèng hoï ñeàu bò lao phoåi ôû thôøi kyø thöù ba caû.
Thaày thuoác : - Chuyeän ñoù ñöông nhieân khoâng phaûi nhö vaäy roài. Nhöng toång keát taát caû laïi ...
Beänh nhaân : - Ñöôïc roài ! Noùi laïi töø ñaàu. Cöù cho laø lao phoåi ñeán thôøi kyø thöù baåy, thöù taùm ñi thì ñaõ sao ? Coù caàn phaûi nhaëng xò leân theá khoâng ? Ngöôøi nöôùc ngoaøi khoâng phaûi vaãn maéc lao phoåi nhö thöôøng hay sao ? Taïi sao anh cöù xoaùy vaøo moãi toâi ? Thaùng tôùi toâi keát hoân, vieäc naøy ai cuõng bieát, sao anh khoâng coù theå noùi vaøi caâu khích leä toâi ? Taïi sao anh laïi ñaû kích toâi ? Anh thuø oaùn gì toâi ? Anh muoán laøm cho ñôøi chuùng toâi tan naùt aø ?
Thaày thuoác : - Anh hieåu laàm toâi roài. Toâi chæ muoán noùi...
Beänh nhaân : - Toâi chaúng hieåu laàm anh tí naøo. Toâi chæ nhìn thoaùng moät caùi laø thaáy caû tim gan anh. Anh maát meï sôùm, khoâng coù ñöôïc moät gia ñình eâm aám. Ñeán tuoåi trung nieân laïi ngoài tuø vì aùn cöôùp cuûa, gieát ngöôøi, hieáp daâm, xem thöôøng coâng bình, luaät phaùp, cöøu haän chaát choàng. Thaáy ngöôøi khaùc haïnh phuùc laø khoâng chòu ñöôïc, khoâng muoán thaáy nöôùc nhaø raïng rôõ, veû vang.
Thaày thuoác : - Chuùng ta phaûi tuøy vieäc maø xeùt.
Beänh nhaân : - Chính toâi ñang tuøy vieäc maø xeùt ñaây. Anh cöù thuù thaät caùi baø giaø maø anh mang ôn aáy, khi gieát baø ta anh haï thuû nhö theá naøo ?
Thaày thuoác (hôi hoaûng sôï) : - Giaáy chaån beänh ñaõ caên cöù vaøo phaân chaát maùu vaø nöôùc boït, coù leõ naøo toâi bòa ñaët ra ñöôïc ?
Beänh nhaân : - Ñöông nhieân laø anh khoâng bòa ñaët. Cuõng nhö con dao cuûa anh ñaõ caém vaøo ngöïc cuûa baø kia. Anh sæ nhuïc nhöõng ngöôøi tieán boä vaø yeâu nöôùc nhö vaäy laø ñuû roài. Anh moät loøng thuø haän ñoàng baøo, baûo hoï ñeàu bò lao thôøi kyø thöù ba, anh khoâng töï thaáy laø voâ lieâm sæ aø ?
Thaày thuoác : - OÂng anh ôi, chæ vì thöông oâng, mong oâng choùng bình phuïc toâi môùi noùi thaúng söï vieäc chöù thaät tình khoâng coù aùc yù.
Beänh nhaân (vöøa cöôøi nhaït vöøa ho) : - Anh laø moät thaèng ñoà teå gieát ngöôøi khoâng gôùm tay. Taát caû nhaân só yeâu nöôùc coù löông taâm seõ lieân keát laïi ñeå ngaên chaën yù ñoà möu saùt toå quoác cuûa anh maø anh goïi laø loøng yeâu nöôùc hoøng che maét thieân haï.
Thaày thuoác : - Taát caû toâi chæ caên cöù vaøo nhöõng baûn phaân tích, nhö phaân tích nöôùc boït chaúng haïn cuûa tröôøng Thieân Truùc ñaõ laøm ...
Beänh nhaân : - Ñoà voïng ngoaïi ! Ñoà suøng baùi vaø nònh hoùt nöôùc ngoaøi ! Anh chính laø caùi maàm moáng haï löu ñaõ taùng taän loøng töï troïng daân toäc. Ñoà toài ! Toâi nghieâm tuùc caûnh caùo anh ! Theá naøo roài anh cuõng seõ phaûi traû giaù raát ñaét veà haønh vi voïng ngoaïi naøy.
Thaày thuoác (maïnh daïn theâm) : - Thoâi, khoâng noùi lung tung, khoâng traùnh neù nöõa. Cuõng khoâng neân duøng ngoân ngöõ ñaáu toá ñeå thay theá lyù leõ. Chuyeän quaù khöù vaø chuû ñeà cuûa toâi thì coù lieân quan gì ? Caùi chuû ñeà cuûa chuùng ta laø « Anh coù bò lao hay khoâng ? »
Beänh nhaân : - Cöù xem moâ hình caùi « Ngöôøi Trung Quoác xaáu xí » cuûa anh. Quaû laø giaø moàm ! Töø boái caûnh ñôøi anh, ai cuõng coù theå nhìn thaáy ñöôïc caùi daõ taâm cuûa anh ñoäc aùc döôøng naøo. Taïi sao khoâng lieân quan vôùi nhau ? Nöôùc Trung Quoác roài hoûng veà tay nhöõng loaïi ngöôøi nhö anh, laøm cho ngöôøi nöôùc ngoaøi tin raèng ngöôøi Trung Quoác chuùng ta ñeàu bò lao vaøo thôøi kyø thöù ba heát thaåy. Vì theá, hoï xem chuùng ta khoâng ra gì. Caùi loaïi Haùn gian soá moät, aên taùo raøo sung naøy leõ trôøi khoâng theå dung ñöôïc. Caåm y veä (ho xuø xuï) ! Loâi noù ñi !
Ñöông nhieân khoâng nhaát ñònh phaûi laø caåm y veä (lính vua) loâi ñi (Baù Döông tieân sinh cuõng ñaõ hôn moät laàn bò loâi ñi roài), maø boïn naøy khoâng chæ loâi ñi, laïi coøn coù theå haønh hung, ñaùnh ñaäp, chöa keå chöûi bôùi, thoùa maï baèng lôøi noùi hoaëc baèng buùt.
Ñaøi Baéc, ngaøy 23-07-1985.
[ Trôû Veà ] [ Tieáp theo ]
Ngöôøi Trung Quoác xaáu xí Lôøi Ngöôøi dòch - Thaàøy thuoác vaø ngöôøi beänh ôû nöôùc Huõ töông (Töïa cuûa Baù Döông)
PHAÀN I : CAÙC BAØI NOÙI CHUYEÄN: 1. Ngöôøi Trung Quoác xaáu xí / 2. Ngöôøi Trung Quoác vaø caùi vaïi töông - 3. Ñôøi soáng, vaên hoïc vaø lòch söû
PHAÀN II : CAÙC BAØI VIEÁT ( Phoâ baày beänh giaø nua, laåm caåm ) . Caùi Trieát hoïc baét ñaàu baèng kính vaø sôï / . Chæ tröø toâi ra /. Taïi sao khoâng coù theå möu lôïi ñöôïc ? /. Giöõ mình laø thöôïng saùch /. Loaøi ñoäng vaät khoâng bieát cöôøi /. Nöôùc coù leã nghóa /. Ba caâu noùi /. Caû nöôùc xeáp haøng /. Ruùt cuoäc laø caùi nöôùc gì ? (Ñaùm cöôùi, ñaùm ma, quaùn aên) /.Chaúng keå thò phi, chæ noùi ñeán chính ñaïo /. Phoá Taàu, moät ñoäng quyû nuoát töôi ngöôøi Trung Quoác /. Noùi chuyeän veà ngöôøi Trung Quoác xaáu xí /. Kieâu ngaïo haõo/
. Noi göông Taây phöông nhöng khoâng laøm noâ leä /. Kyø thò chuûng toäc /. Laáy hoå theïn laøm vinh döïPHAÀN III : SOÙNG DÖÕ VOÃ BÔØ : / Caùi vaïi töông, moät bieåu töôïng cuûa caên beänh vaên hoùa Trung Quoác / . Laøm sao söûa chöõa caùi beänh ñeán cheát cuõng khoâng nhaän loãi / . Naêng löïc suy luaän bò truïc traëc / . Nhaåy ra khoûi huõ töông / . Caàn daáu caùi aùc phoâ tröông caùi thieän, ñöøng töï haï mình / . Ngöôøi Trung Quoác heøn haï / . Khoâng hieåu ñöôïc haøi höôùc / . Coù caùi vaên hoùa khoâng coù vaên minh ? / . Khoâng theå boâi nhoï vaên hoùa Trung Quoác / . Vaên hoùa Trung Quoác, boâi nho ïhay ñaùnh phaán ? / . Ngöôøi Trung Quoác vó ñaïi